Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1025

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. d'6change expediteur par bulletin de verification. Lorsqu'il s'agit de d6epches closes, une copie de ce bulletin est adressee A chaque Administration interm6diaire. Si les differences de poids constat6es restent dans les limites pr6cit6es, les indications du bureau exp- diteur sont tenues pour valables. ARTICLE 20. Liste des d6ephes-avion closes. List of dosed air Aussit6t que possible et, en tout cas, dans un delai d'un mois aprs chaque p6riode de statis- tique, les Administrations qui ont expedi6 des d6p8ches-avion closes envoient, sur une formule C 22 Ant, p. 2216 appropri/e, la liste de ces depeches aux differentes Administrations dont elles ont emprunte les services aeriens, y compris, le cas 6ch6ant, celle de destination. ARTICLE 21. Compte des frais de transport aerien regles sur la base des statistiques. Settlement on basis 1.- Pendant les periodes de statistique, les Administrations in- termediaires prennent note, dans Post, p. 2260. un relev6 conforme au modele AV 3 ci-annexe, des poids indiques sur les etiquettes ou suscriptions ex- terieures des d6peches-avion qu'- elles ont reacheminees par la voie aerienne, soit dans leur reseau in- terne, soit au-dela des frontieres de leur pays. En ce qui concerne les correspondances-avmon 4 decou- vert qui leur parviennent des autres Administrations et qu'elles reacheminent par la voie aerienne, Poa, p. 2261,2259. un relev6 conforme au modele AV 4 ci-annexe est dresse d'apres les indications figurant sur les borde- reaux AV 2. Les correspondances- avion contenues dans les depeches ordinaires sont soumises au meme procId. Des releves sgpares sont resses pour chaque bureau d'- change expediteur de depeches- avion ou de correspondances-avion a dcouvert. dispatching exchange office by bulletin of verification. When it is a question of closed mails, a copy of that bulletin is addressed to each intermediate Administra- tion. If the differences in weight detected remain within the limits above mentioned, the entries of the dispatching office are con- sidered as valid. ARTICLE 20 List of closed air mails As soon as possible, and in any case within a period of one month after each statistical period, the Administrations which have dis- patched closed air mails send a list of such dispatches, on an appropriate Form C 22, to the different Administrations whose air services they have used, in- cluding that of destination, if occasion arises. ARTICLE 21 Account of air-transportationcharges settled on the basis of statistics 1. During the statistical pe- riods, the intermediate Adminis- trations take note, on a form agreeing with Model A V 3 hereto appended, of the weights indicated on the labels or outside ad- dresses of the air-mail dispatches which they have reforwarded by the air route, either in their do- mestic services or beyond the frontiers of their countries. As concerns air-mail articles in open mail which reach them from other Administrations and which they forward by air, a statement like Form A V 4 hereto appended is prepared in accordance with the indications appearing on the lists A V 2. Air-mail articles con- tained in ordinary dispatches are subjected to the same procedure. Separate statements are prepared for each dispatching exchang office of air dispatches or air-mail articles in open mail. 2246 ol

�