Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1023

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. Extraordinary serv- ices. tique r6gulieres sont etablies apres entente entre les Administrations int6ressees. 3. -En ce qui concerne les ser- vices extraordinaires, I'Adminis- tration chargee du transport par voie aerienne a la facult6 de de- mander que les reglements de compte aient lieu, trimestrielle- ment ou semestriellement, sur la base du poids brut des d6epches ou du poids net majore de 10% des envois Ad6couvert transportes reellement pendant la p6riode en- visagee. Dans ce cas, les disposi- tions des articles 19, 21 et 22 ci- apres sont appliquees a la consta- tation du poids et a l'etablissement des comptes, etant entendu que les releves AV 3 et AV 4 doivent 8tre 6tablis mensuellement pour tous les transports aeriens effec- tu6es. ARTICLE 18. Confection des d6p&ches ordinaires ou des d6peches-avion pendant les periodes de statistique des frais de transport aerien. Les dispositions de l'article 165 du Reglement d'execution de la Convention ne s'appliquent pas aux statistiques biannuelles pour l'evaluation des frais du transport a6rien. Toutefois, pendant la periode de ces statistiques, les etiquettes ou suscriptions de de- peches qui contiennent des corres- pondances-avion doivent porter, d'une maniere apparente, la men- tion "Statistique-avion". ARTICLE 19. Constatation du poids des de- peches-avion et des correspondan- ces-avion. 1.-Pendant les periodes de sta- tistique, la date d'expedition et le poids brut de la depeche sont in- diques sur l'etiquette ou sur la suscription exterieure de la d& peche. L'insertion de d6epches- avion entrantes dans une autre depeche de meme nature est interdite. Si les lettres et les cartes postales ainsi que les autres objet sont up after agreement between the Administrations concerned. 3. As concerns extraordinary services, the Administration charged with the transportation by air has the option of requesting that the settlement of accounts be made, quarterly or semiannually, on the basis of the gross weight of the dispatches, or the net weight increased by 10 percent of the articles in open mail, actually transported during the period involved. In such a case, the provisions of Articles 19, 20, and 21 hereafter are applied to the ascertainment of weight and prep- aration of accounts, with the understanding that the statements AV3andAV4aretobemadeup mon t hly for all air transportation effected. ARTICLE 18 Preparation of ordinary or aerial dispatches during the statistical periods for air-mail transporta- tion charges The provisions of Article 165 of the Regulations of Execution of the Convention do not apply to the semiannual statistics for the fixing of aerial transportation charges. However, during such statistical periods, the labels or addresses of dispatches containing air-mail correspondence shall bear the conspicuous notation Stati- stique-avion (air-mail statistics). ARTICLE 19 Fixing the weight of air-mail dis- patches and correspondence 1. During the statistical peri- ods, the date of dispatch and the gross weight of the mail are indi- cated on the label or outside address of the dispatch. The inclusion of air-mail dispatches in another dispatch of the same kind is prohibited. If the letters and post cards, as well as the other articles, are com- Aerial transporta- tion charges. Ante, p. 2160. Air-mail corre- spondence, notation. Indication of date and weight. 2244'

�