Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1021

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. nistrationintermediairepeut exiger la restitution des frais de trans- port. Le compte des frais de transport aerien s'effectue alors selon l'article 21, §§ 1 et 3, des Dispositions. 11.- Les Administrations des pays survol6s n'ont droit Aaucune remuneration pour les d6peches transportees par voie a6rienne au- dessus de leur territoire. quire reimbursement of the trans- portation charges. The account- ing for the aerial transportation charges then takes place according to Article 21, Sections 1 and 3, of these Air-Mail Provisions. 11. Administrations of coun- tries flown over have no right to any compensation for dispatches transported by air over their ter- ritory. ARTICLE 15. ARTICLE 15 Frais de transport des correspon- Transportation charges for aerial dances-avion a d6couvert. correspondencein open mail 1. - Les frais de transport des correspondances-avion qui sont echangees A decouvert entre deux Administrations doivent 6tre cal- cules d'apres les dispositions de l'article14,§§1A4et8410. Pour determiner les frais transport, le poids net de envois est majore de 10%. Payments. de ces 2. -L'Administration qui remet des correspondances-avion en tran- sit A decouvert A une autre Administration doit lui payer en entier les frais de transport cal- cules pour tout le parcours aerien ulterieur. CHAPITRE IV. BUREAU INTERNATIONAL. ARTICLE 16. Communications A adresser au Bureau international et aux Administrations. Bommunications to 1 .- Les Administrations doivent Bureau and to Ad. initrations. communiquer au Bureau interna- tional, au moyen d'une liste con- Peavp.22S68. forme au modle AV 1 ci-annexe, les renseignements utiles concer- nant la poste a6rienne. 2.-La liste prevue au § 1 doit Atre envoyee regulierement deux fois par an une semaine au moins avant l'ouverture du service d'ete et du service d'hiver. Toute mo- dification doit etre notifi6e sans retard. 1. The transportation charges for air-mail correspondence ex- changed in open mail between two Administrations shall be calcu- lated in accordance with the pro- visions of Article 14, Sections 1 to 4and8to10. In order to determine the trans- portation charges, the net weight of such articles is increased by 10 per cent. 2. An Administration which de- livers air-mail correspondence in transit in open mail to another Administration shall pay it the entire amount of the transporta- tion charges calculated for all the subsequent aerial transmission. CHAPTER IV INTERNATIONAL BUREAU ARTICLE 16 Communications to be addressed to the International Bureau and to the Administrations 1. The Administrations shall communicate to the International Bureau, by means of a list con- forming to Model A V 1 hereto appended, the necessary informa- tion concerning the air-mail serv- ice. 2. The list contemplated in Sec- tion 1 shall be transmitted regu- larly twice a year, at least one week before the opening of the summer and winter services. No- tice of any modification shall be given without delay. Post pp. 2246, 2247. No payment to countries flown over. Exchanges in open mal. 2242

�