Page:United States Statutes at Large Volume 54 Part 2.djvu/1017

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [54 STAT. parvenant a leur adresse leur soient remises des leur arrivee. Dans ce cas, les Administrations destinataires sont autorisees a percevoir, au moment de la distri- bution, un droit special qui ne pourra etre sup6rieur A la taxe d'expres prevue par l'article 45 de la Convention. 4.-Moyennant remuneration supplementaire, les Administra- tions peuvent, apres entente, pro- ceder A la remise Adomicile par des moyens speciaux, notamment par utilisation des tubes pneumatiques. ARTICLE 8. addressed to them delivered to them upon arrival. In that case, the Administrations of destina- tion are authorized to collect, at the time of delivery, a special fee which may not be higher than the special-delivery fee provided for by Article 45 of the Convention. 4. For additional compensation, Administrations may, after agree- ment, undertake delivery at the residence of the addressee by special means; for example, by the use of pneumatic tubes. ARTICLE 8 Reexpedition et renvoi des corre- Redirection and return of air-mail spondances-avion. correspondence Redirection and re 1. - Les correspondances-avion turn of air-mail corre- spondence. adressees a des destinataires ayant change de residence sont r6ex- pediees sur la nouvelle destinata- tion par les moyens de transport ordinaires, Amoins que le destina- taire n'ait demande expressement la reexpedition par la voie aerienne et n'ait paye d'avance au bureau Undeliverable cor- reexpediteur la surtaxe aerienne du nouveau parcours. Les cor- respondances tombees en rebut sont renvoyees A l'origine par la voie ordinaire. 2.-Si la reexpedition ou le ren- voi a lieu par les moyens ordinaires de la poste, l'etiquette "Par avion" et toute annotation se rapportant a la transmission par la voie aerienne doivent 6tre biffees d'office au moyen de deux forts traits transversaux. Postage rates, etc. CHAPITRE II. ENVOIS RECOMMANDES OU AVEC VALEUR DECLARRE. ARTICLE 9. Envois recommandds. Les envois recommandes sont soumis aux taxes postales et con- ditions generales d'admission pre- vues par la Convention. Ils ac- quittent, en outre, les m&nes surtaxes aeriennes que lee envois ordinaires. 1. Air-mail correspondence ad- dressed to persons who have changed their residence is for- warded to the new destination by the ordinary means, unless the addressee has expressly requested redirection by air mail and has paid in advance, to the forward- ing office, the aerial surcharge for the new route. Undeliverable correspondence is returned to origin by the ordinary means. 2. If redirection or return is effected by the ordinary means, the Par avion label and all nota- tions relative to transmission by the air route shall be crossed out officially by means of two heavy transverse lines. CHAPTER II REGISTERED OR INSURED ARTICLES ARTICLE 9 Registered articles Registered articles are subject to the postage rates and general conditions for admission provided for by the Convention. They are also liable to the same aerial surcharges as ordinary articles. Delivery by special means. 2238

�