Page:United States Statutes at Large Volume 52.djvu/1545

 52 STAT.] BULGARIA--CERTIFICATES OF ORIGIN-JAN. 5, 1938 Agreement between the United States of America and Bulgaria respecting January 5. 193S waiver of legalization on certificates of origin. Effected by exchange S. No. 124 (f notes, signed January5, 1938. And related notes. The Royal Bulgarian Ministry of Foreign Affairs to the American Legation at Sofia MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DES CULTES. No. 4212-19-II SOFIA, le 5 janvier 1938. NOTE VERBALE Le Ministere Royal des Affaires Etrangeres a l'honneur de porter a Agreement with Bulgaria respecting la connaissance de la Legation des Etats-Unis d'Amerique, qu'il est waiver of legalization o n certificates of origin. pret, sur la base de la reciprocite, A supprimer la formalit6 de la legalisation des certificats d'origine, accompagnant des marchandises de part et d'autre. Dans ces conditions, les certificats d'origine delivres par les autorit6s competentes aux Etats-Unis seront accept6s oil de droit en Bulgarie sans leur exiger de legalisation ou de traduc- tion. De meme les certificats d'origine bulgares, d6livr6s par les Chambres de Commerce et d'Industrie bulgares a Sofia, Plovdiv, Bourgas, Varna et Rouss6 devront etre egalement acceptes oil de droit aux Etats-Unis d'Amerique sans leur exiger la l6galisation ou la traduction. Les certificats d'origine bulgares seront 6tablis en langue frangaise. En portant ce qui precede a la connaissance de la L6gation des Etats-Unis, le Ministere Royal des Affaires Etrangeres a l'honneur de la prier de vouloir bien lui communiquer son accord avec ce qui pre- cede, ainsi que de l'aviser quelles sont les autorit6s comp6tentes aux Etats-Unis qui auront a ddlivrer les certificats d'origine am6ricains. Le Ministerc Royal des Affaires Etrangeres profite de l'occasion pour r6iterer a l'Honorable Legation les assurances de sa haute consideration. [SEAL] [Translation] MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND WORSHIP No. 4212-19-II SOFIA, January5, 1938. NOTE VERBALE The Royal Ministry of Foreign Affairs has the honor to inform the Legation of the United States of America that it is prepared to waive, on the basis of reciprocity, the formality of legalization on certificates of origin accompanying merchandise from either country. Under the circumstances the certificates of origin issued by the com- 1509

�