Page:United States Statutes at Large Volume 52.djvu/1496

 TREATIES Plenipotentiaries. ARTICLE II. Ratification. The present Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their constitutional methods, and the ratifications shall be exchanged, as soon as possible, in the city of Washington, D. C. Effectivedt. The Treaty shall go into effect on the day when the ratifications are exchanged. Signatures. Done in duplicate, in English and Spanish, in the City of Wash- ington, D. C., on April 13, 1937. CORDELL HULL VIII is declared to be terminated, and for this purpose, have ap- pointed as their Plenipotentiaries: The President of the United States of America, Cordell Hull, Secretary of State of the United States of America, and The President of the United Mexican States, Francisco Castillo Najera, Ambassador Extraordi- nary and Plenipotentiary of the United Mexican States to the United States of America. Who, after having shown to each other their respective Full Powers, found to be in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I. Article VIII of the Boundary Treaty concluded between the United States of America and the United Mexican States in the City of Mexico, December 30, 1853, is hereby terminated. Se deroga el Articulo octavo del Tratado de Limites celebrado entre los Estados Unidos de America y los Estados Unidos Mexicanos, en la ciudad de Mexico, el treinta de diciembre de mil ochocientos cin- cuenta y tres. ARTfCULO II. El presente Tratado sera ratifi- cado por las Altas Partes Con- tratantes de acuerdo con sus pro- cedimientos constitucionales, y las ratificaciones seran canjeadas, tan pronto como sea posible, en la ciudad de Washington, D. C. El Tratado entrara en vigor el dia en que se efectde el canje de ratificaciones. Hecho por duplicado en ingl6s y en espafol, en la ciudad de Wash- ington, D. C ., el trece de abril de mil novecientos treinta y siete. [SEAL] F. CASTILLO NXJERA desaparecido, han convenido en celebrar un Tratado en el que se declara derogado dicho Articulo octavo, y para el efecto, han nombrado como sus Plenipoten- ciarios: El Presidente de los Estados Unidos de America, al sefior Cordell Hull, Secretario de Es- tado de los Estados Unidos de America; y El Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, al sefior Fran- cisco Castillo Najera, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de los Estados Unidos Mexicanos en los Estados Unidos de America. Quienes, despues de haberse mostrado sus respectivos Plenos Poderes, que fueron hallados en buena y debida forma, han con- venido en los siguientes articulos: ARTfCULO I. Provisions of Arti- cle VIII terminated. 1458 [52 STAT. [SEAL]

�