Page:United States Statutes at Large Volume 51.djvu/361

 TURKEYCL October 1, 1937 359 November 3, 1937 Agreement between the United States of America and Turkey for modi- Oct. 1, Nov. 3,1937 fication of Claims Agreement of October 25, 1934, and of Supplement [E. A.s. No. 1151 of May 29, 1936, and June 15, 1936. Effected by exchange of notes, signed October 1, 1937, and November 3, 1937. The Acting Turkish Minister for Foreign Affairs (Menemencioglu) to the American Charge (Washington) TtjRKYYE CUMHURiYETi HARItCYE VEKILETt 29 ANKARA, le 1 Octobre 1937. MONSIEUR LE CHARG] D'AFFAIRES, En conclusion des recents echanges de vue, au cours desquels l'honorable Ambassade et mon D6partement s'accorderent pour recon- nattre l'opportunit6 de reculer l6gerement l'ech6ance (1"e juin de chaque ann6e) qui avait et6 fixee par les Accords des 25 octobre 1934 et 15 juin 1936 (r6clamations des citoyens americains; debours effectues par le Gouvernement des Etats-Unis pour la protection des interets turcs A 1'Etranger) mais qui, du fait de sa coincidence avec le debut de l'annee budgetaire turque, s'est aver6e, dans la pratique, peu propice A des remboursements ayant un caractere d'urgence, j'ai l'honneur de soumettre a l'appreciation de Votre Gouvernement, l'adoption de la date du 20 juin, qui presente l'avantage d'6tre situee en une periode de degagement des Services interesses, consecutive aux laborieuses occupations que leur impose la cl6ture annuelle des comptes. Je Vous saurais donc gr6, Monsieur le Charge d'Affaires, de vouloir bien m'accuser reception de la presente et de me faire part de 1'accord de Votre Gouvernement, quant a la consecration de la date que je viens de proposer ci-haut a Son agrement. Veuillez agreer, Monsieur le Charge d'Affaires, l'assurance de ma haut consideration. N. MENEMENCIOGLU. Monsieur S. WALTER WASHINGTON, Charge d'Affaires des Etats-Unis d'Amerique. [Translation] TURKISH REPUBLIC MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS 29 ANKARA, October 1, 1937. MR. CHARGE D'AFFAIRES, Modification of After the recent exchanges of view, during the course of which the l mentfh honorable Embassy and my Department came to an agreement to auaPue date of seize the opportunity of slightly postponing the due date (the first of npsibyTurkey. June of each year) which had been fixed by the Agreements of October

�