Page:United States Statutes at Large Volume 51.djvu/335

 CHILE-EXCHANGE OF PUBLICATIONS-OCTOBER 22, 27, 1937 reparticiones e instituciones. Se acompafia una lista de estos departa- mentos y de las publicaciones (Lista 1°). 1 En esta lista se incluira, sin necesidad de posteriores negociaciones, cualesquiera nueva oficina que pudiera crear posteriormente el Gobierno. 4°.-E 1 Gobierno de los Estados Unidos remitira regularmente un ejemplar de cada una de las publicaciones editadas por sus diversos departamentos, reparticiones e instituciones. Se acompafia una lista de estos departamentos y de las publicaciones (Lista N° 2).2 En esta lista se incluira, sin necesidad de posteriores negociaciones, cuales- quiera nueva repartici6n que pudiera crear posteriormente el Gobiemo. 5°. -Queda entendido que las publicaciones editadas en el futuro por los departamentos e instituciones que actualmente no editan publica- ciones y que no estan citadas en las listas anexas seran remitidas en un ejemplar. 6°. -E1 presente Convenio no obliga a ninguno de los dos Gobiernos a proceder al intercambio de publicaciones confidenciales, formularios en blanco o cartas circulares que no tengan caracter piblico. 7°. -Cada Parte sufragara los gastos postales, de ferrocarriles o maritimos y otras cargas relativos al envio de las publicaciones origina- dos en su propio pais. 8°.- Ambas Partes manifiestan su deseo de facilitar en cuanto sea posible los envios de publicaciones. 90. - Queda entendido que el presente Convenio no modifica los convenios ya existentes en materia de intercambio de publicaciones entre las diversas reparticiones pfiblicas e instituciones de ambos paises. El presente acuerdo comenzara a regir desde la recepci6n de la presente nota por Vuestra Excelencia. Sirvase aceptar, sefior Embajador, las seguridades de mi mAs alta y distinguida consideraci6n. J RAMON GUTIERREZ Al Excmo. Sefor HOFFMAN PHILIP, EmbajadorExtraordinarioy Plenipotenciaride los Estados Unidos. [Translation] REPUBLIC OF CHILE MINISTRY OF FOREIGN RELATIONS EBC No. E 8/1/23/21 9902 SANTIAGO, October 27, 1937. MR. AMBASSADOR: In reply to your kind note No. 565, dated the twenty-second of the Confirmation by current October, I have the honor to state to Your Excellency the agreement of the Government of Chile to conclude with that of the t V6ase la lista, pig. 335. 2 Para la lista suministrada por el Gobierno de los Estados Unidos de America, vease pig. 347. 333

�