Page:United States Statutes at Large Volume 51.djvu/115

 TREATIES Celui qui aurait 6et choisi indiquera le lieu ou devront se reunir sous sa presidence les representants ddment autorises des pays interesses et s'efforcera de trouver une solution pacifique et equitable du differend. Si les Parties ne se mettent pas d'accord sur le choix de la personne qui doit preter ses bons offices ou sa mediation, chacune d'elles choisira un des noms de la liste. Les deux citoyens ainsi designes choisiront a leur tour, parmi les noms de ladite liste, la personne qui aura a remplir les susdites fonctions en faisant en sorte qu'elle puisse etre agreee par les deux parties. Article IV. -Le mediateur fixera un d6lai qui ne depassera pas six mois et qui ne sera pas moindre de trois mois, pour que les Parties arrivent A une solution pacifique. Ce d6lai expire sans que le Parties soient parvenues a un accord, la controverse sera soumise A la pro- cedure de conciliation prevue dans les conventions interamericaines existantes. Article V. - Pendant la dur6e de la procedure 6tablie dans ce Traite, chacune des Parties pourvoira a ses propres frais et contribuera pour la moiti6 aux frais et honoraires communs. Article VI. -Le present Trait6 ne porte pas atteinte aux obligations contractees anterieurement par les Hautes Parties Contractantes en vertu d'accords internationaux. Article VII.- Le present Trait6 sera ratifi6 par les Hautes Parties Contractantes selon leurs procedures constitutionnelles. Le Minis- tere des Affaires Etrangeres de la R6publique Argentine, conservera les originaux du present Traite. I1 est charg6 d'en envoyer des copies certifi6es authentiques aux Gouvernements pour les fins envisagees. Les instruments de ratification seront deposes A Washington, aux archives de l'Union Panamericaine, qui notifiera ledit dep6t aux Gouvernements signataires. Cette notification vaudra comme un 6change de ratifications. Article VIII.- Le present Trait6 entrera en vigueur entre les Hautes Parties Contractantes suivant l'ordre dans lequel elles auront depos6 leurs ratifications respectives. Article IX.- Le present Traite restera indefiniment en vigueur, mais il pourra etre denonce par un pr6avis d'un an a l'Union Pana- mericaine qui le transmettra aux autres Gouvernements signataires. Passe ce delai, le Traite cessera d'Atre en vigueur pour les autres Hautes Parties Contractantes. Article X. -En foi de quoi, les Plenipotentiaires ci-apres indiques, ont signe le present Trait6, en espagnol, en anglais, en portugais et en frangais, et y ont appose leurs sceaux respectifs. Fait a Buenos Aires, Capitale de la Republique Argentine, ce 23 Decembre 1936. Argentine: CARLOS SAAVEDRA LAMAS, ROBERTO M. ORTIZ, MIGUEL ANGEL CARCANO, JoSE MARfA CANTILO, FELIPE A. ESPIL, LEOPOLDO MELO, ISIDORO RuIZ MORENO, DANIEL ANTOKOLETZ, CARLOS BREBBIA, CESAR Dfaz CISNEROS. Paraguay: MIGUEL ANGEL SOLER, J. ISIDRO RAMfREZ.

�