Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/806

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES Si el saldo resultare a favor de esta Administraci6n, se pagara uniendo a la cuenta una letra a la vista sobre el pais acreedor. Si el saldo resultare a favor de la Administraci6n que haya formu- lado la cuenta, el pago se Ulevara a cabo por la Administraci6n deudora en la forma indicada en el parrafo anterior, al devolverse aceptada la cuenta. Para la formaci6n de esta cuenta trimestral se utilizaran los modelos CB>), , cD,> y E>> anexos al pre- sente Acuerdo. 2. Tambien podran entenderse las Administraciones para no efec- tuar conversiones, sino para realizar la liquidaci6n unilateral- mente; 6sto es, para abonar cada Administraci6n a la otra, el im- porte total de los giros pagados por su cuenta. En este caso, cada Administraci6n habra de formular una cuenta trimestral. ARTICULO 18 If the balance results in favor of the latter Administration, it will be paid by attaching to the account a sight draft on the creditor country. If the balance results in favor of the Administration which has rendered the account, payment will be made by the debtor Admin- istration in the manner indicated in the preceding paragraph, when the account is returned accepted. For the preparation of such quarterly account, use will be made of models "B", "C", "D", and "E" appended to the present Agreement. 2. The Administrations may also come to an agreement not to effect conversions, but to make settlements unilaterally; that is to say, for each Administration to credit the other with the total amount of the orders paid on its account. In this case, each Ad- ministration shall render a quar- terly account. ARTICLE 18 Supresi6n de cuentas por intercam- Discontinuationof money-order bio de giros accounts Discontinuation of Las Administraciones podran, money-order ac- . counts. previo mutuo acuerdo, suprimir la formaci6n de cuentas a que se refiere el articulo anterior. En este caso, deberan comprometerse Pod. . 172. a enviar conjuntamente con cada lista de giros postales modelo «A», un cheque por el importe total de los mismos, mas el premio que se- Ante, p. 1709. fiala el inciso 2 del artfculo 5; aplicandose igual procedimiento Post, pp. 1725,1726. cuando est6 indicado el uso de los modelos «C, y aDo. Los cheques, salvo arreglo en contrario, serAn expedidos en la moneda del pais acreedor y, en estas condiciones, se hara la con- versi6n por el cambio libre. ARTICULO 19 Anticipos a buena cuenta Cuando resultare que una de dos Administraciones corresponsales deba a la otra, por cuenta de giros Administrations may, by mu- tual agreement, discontinue the rendering of accounts referred to in the preceding Article. In this case, they shall undertake to transmit, together with each list of money orders, model "A", a check for the total amount thereof, plus the premium indicated in Section 2 of Article 5; the same procedure being followed when the use of models "C" and "D" is necessary. The checks, in the absence of agreement to the contrary, will be issued in money of the creditor country, and conversion will ac- cordingly be made on the basis of the open exchange. ARTICLE 19 Advance payments on account When it results that one of the corresponding Administrations owes the other, on money order Post, pp. 1724-1727. Conversions. Advance payments on account.

�