Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/804

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES ARTICULO 14 Formaci6nde las listas Preparation of lists. 1. Cada Oficina de Cambio comunicara a la Oficina de Cambio corresponsal, diariamente o en las fechas que de mutuo acuerdo se sefialen, las cantidades recibidas en su pais para ser pagadas en el Post, p. 1720. otro, haci6ndose uso para ello del modelo <, anexo. "International 2. Todo giro postal anotado en umber." as listas llevara un numero pro- gresivo que se denominara <nu-- mero internacional, comenzando el1.° deenerooel1.° dejuliode cada afio, segun convenga, con el nimero 1. Las listas llevaran asimismo, un ndmero de orden, comenzando por el ndmero 1, el 1.° de enero o el 1.° de julio de cada afio. 3. Las Oficinas de Cambio se acusaran recibo de cada lista por medio de la primera lista siguiente enviada en la direcci6n opuesta. 4. Cualquier lista que faltare, sera reclamada inmediatamente por la Oficina de Cambio que comprobare la falta. La Oficina de Cambio remitente, en tal caso, enviara lo antes posible a la Oficina de Cambio reclamante, un duplicado de la lista pedida, debidamente formalizado. ARTICULO 15 Comprobaci6n y rectificaci6n de las listas ARTICLE 14 Preparationof lists 1. Each exchange office will advise the corresponding exchange office, daily or on the dates mu- tually agreed upon, of the amounts received in its country for pay- ment in the other, making use for the purpose of model "A" hereto appended. 2. Every money order noted in the lists will bear a consecutive number known as "international number", commencing on January 1orJuly1ofeachyear, asmaybe agreed, with the number 1. The lists will likewise bear a serial number, commencing with the number 1 on January 1 or July 1 of each year. 3. The exchange offices will ac- knowledge receipt of each list by means of the first subsequent list sent in the other direction. 4. Any list which is missing will be called for immediately by the exchange office which discovers its absence. The dispatching ex- change office, in that case, will send the complaining exchange office a duplicate of the missing list, duly authenticated, as soon as possible. ARTICLE 15 Checking and correction of lists Las listas serAn revisadas cuida- dosamente por la Oficina de Cam- bio destinataria y corregidas cuan- do contengan simples errores. Estas correcciones seran infor- madas a la Oficina de Cambio remitente, al acusar recibo de la lista en que se hubieren hecho. Cuando las listas contengan otras irregularidades, la Oficina de Cambio destinataria pedira explicaciones a la Oficina de Cam- bio remitente, la cual debera informar en el plazo mas breve posible. Entre tanto, se suspen- dera la emisi6n de los giros postales interiores correspondientes a las mencionadas anotaciones irregu- lares. The lists will be verified care- fully by the exchange office of destination and corrected when they contain simple errors. These corrections will be report- ed to the dispatching exchange office, at the time of acknowledging receipt of the list in which they have been made. When the lists contain other irregularities, the exchange office of destination will ask for explana- tions by the dispatching exchange office, which shall reply as soon as possible. Meanwhile, the issu- ance of the internal money orders corresponding to the aforesaid irregular notations will be sus- pended. Checking and cor- rection of lists.

�