Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/800

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES Postal Union of the Americas and Spain, agreement andfinal protocol relative to money orders. Signed at Panamd, December 22, 1936; rati- fied by the Postmaster General, August 12, 1937; approved by the President, August 20, 1937. ACUERDO RELATIVO A GIROS POSTALES celebrado entre: Argentina, Bolivia, Brasil, Co- lombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Dominicana, Ecuador, El Sal- vador, Espafna, Estados Unidos de America, Guatemala, Hon- duras, Mexico, Nicaragua, Pana- ma, Paraguay, Perd, Uruguay y Venezuela. Los infrascritos, Plenipotencia- rios de los Gobiernos de los paises arriba mencionados, en ejercicio de la facultad conferida por el arti- culo 5 del Convenio vigente de la Uni6n Postal Universal, convienen a reserva de ratificaci6n, en esta- blecer el servicio de giros de acuerdo con las clausulas siguientes: ARTICULO 1 Objeto del Acuerdo El cambio de giros postales entre los paises contratantes cuyas Administraciones convengan en ej e- cutar este servicio, se regira por las disposiciones del presente Acuerdo. ARTICULO 2 Moneda El importe de los giros se ex- presari en la moneda del pais de destino. Sin embargo, las Ad- ministraciones quedan facultadas para adoptar de comun acuerdo otra moneda, cuando asi convenga a sus intereses. ARTICULO 3 AGREEMENT RELATIVE TO MONEY ORDERS' concluded between Argentina, Bolivia, Brazil, Colom- bia, Costa Rica, Cuba, Chile, the Dominican Republic, Ecua- dor, El Salvador, Spain, the United States of America, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela. The undersigned, Plenipoten- tiaries of the Governments of the countries above mentioned, in ex- ercise of the authority conferred by Article 5 of the Universal Postal Convention in force, agree, sub- ject to ratification, to establish the money order service in accordance with the following clauses: ARTICLE 1 Object of the agreement The exchange of money orders between the contracting countries whose Administrations agree to perform this service will be gov- erned by the present Agreement. ARTICLE 2 Money The amount of the orders will be expressed in money of the country of destination. However, the Administrations are author- ized to adopt, by mutual consent, some other money more convenient to their interests. ARTICLE 3 Conditions for ex- Condiiones para el cambio de los Conditions for exchange of money change of moneyros orders ders. giros orders El cambio de giros postales entre los paises contratantes se llevara a cabo por medio de listas conforme al modelo -A- anexo. Translation by Post Office Department. The exchange of money orders between the contracting countries will be effected by means of lists conforming to model "A" hereto appended. December 22, 1930 Contracting Powers. Source of authority. 49 Stat. 2746. Object. Exchange of money orders. Money provisions. Lists. Post, p. 1720. 1708

�