Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/796

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES Equivalents. ARTICULO 14 Equivalencias Cada Administraci6n contra- tante determinara la equivalencia legal de su moneda, con respecto al franco oro del Convenio Postal Universal. ARTICULO 15 Asuntos no previstos viatt not pro- 1. Todos los asuntos no pre- vistos por este Acuerdo, seran regidos por las disposiciones del 49Stat.2741. Acuerdo vigente de Encomiendas de la Uni6n Postal Universal y su Reglamento de ejecuci6n. 2. Sin embargo, las Adminis- traciones contratantes podran fijar otros detalles para la practica del servicio, previo acuerdo. 3. Se reconoce el derecho de que gozan los paises contratantes para mantener vigente el procedimiento reglamentario adoptado en orden al cumplimiento de Convenios que tengan entre si, siempre que dicho procedimiento no se oponga a las disposiciones de este Acuerdo. ARTICULO 16 Vigencia y duracion del Acuerdo Effective date and 1. El presente Acuerdo comen- duration of Agree- ment. zara a regir el 1.0 de octubre de 1937 y quedara en vigencia sin limitaci6n de tiempo, reservandose cada una de las partes contra- tantes el derecho de denunciarlo, mediante aviso dado por su Go- bierno al de la Repdblica Oriental del Uruguay, con un afo de anticipaci6n. Ratfictions. 2. El dep6sito de las ratifica- ciones se hara en al ciudad de Panama, Repfblica de Panama, en el mas breve plazo posible. Se levantara un Acta relativa al dep6sito de las ratificaciones de cada pals y el Gobierno de Pana- ma remitira por al via diploma- tica una copia de dicha Acta a los Gobiernos de los demas paises signatarios. Parel-Post Agee 3. Quedan derogadas, a partir ment abrogated. 47 stat. 967 . de la fecha en que entre en vigor el presente Acuerdo, las estipula- ciones del Acuerdo de Enco- miendas Postales, sancionado en Madrid el 10 de noviembre de 1931. ARTICLE 14 Equivalents Each Administration will de- termine the legal equivalent of its money with relation to the gold franc of the Universal Postal Convention. ARTICLE 15 Matters not providedfor 1. All matters not provided for by this Agreement will be gov- erned by the provisions of the Parcel-Post Agreement of the Uni- versal Postal Union in force and its Regulations of Execution. 2. However, the contracting Ad- ministrations may fix other de- tails for the carrying out of the service, after previous agreement. 3. The right of the contracting countries to retain in force the regulatory procedure adopted for the execution of Conventions among themselves is recognized, provided that such procedure is not contrary to the provisions of this Agreement. ARTICLE 16 Effective date and duration of Agreement 1. The present Agreement will become effective October 1, 1937, and will remain in force without time-limit, each of the contracting parties reserving the right to denounce it by means of notice given by its Government to that of the Eastern Republic of Uru- guay one year in advance. 2. The deposit of ratifications will be effected in the city of Panama, Republic of Panama, as soon as possible. The relative certificate will be made up in regard to the ratification by each country, and the Government of Panama will send a copy of said certificate, through diplomatic channels, to the Governments of the other signatory countries. 3. The stipulations of the Par- cel-Post Agreement sanctioned in Madrid on November 10, 1931, are abrogated, beginning with the date on which the present Agreement becomes effective. 1704

�