Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/794

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES b) que la encomienda se entre- gue a otro destinatario; c) que la encomienda se con- sidere abandonada. ARTICULO 10 Declaraciones fraudulentas Fraudulent declara- 1. En los casos en que se com- tions. pruebe que los remitentes de una encomienda, por si o de acuerdo con los destinatarios, declaren con falsedad la calidad, peso o medida del contenido; o que por otro medio cualquiera traten de defraudar los intereses fiscales del pafs de desti- no, eludiendo el pago de los dere- chos de importaci6n, ocultando objetos o declarandolos en forma tal que evidencie la intenci6n de suprimir o reducir el importe de esos derechos, queda facultada la Administraci6n iteresada para disponer de esos envios conforme a su legislaci6n interna, sin que ni el remitente, ni el destinatario, tengan derecho a su entrega, devoluci6n o indemnizaci6n. Notification. 2. La Administraci6n que con- fisque una encomienda, de con- formidad con la precedente autori- zaci6n, debera notificarlo al desti- natario y a la Administraci6n de origen. ARTICULO 11 Encomiendas para segundos desti- natarios Parcels for second Los remitentes de encomiendas dirigidas al cuidado de Bancos u otras entidades, para entregar a segundos destinatarios, estaran obligados a consignar en las eti- quetas, fajillas o envolturas de aquellas, el nombre y direcci6n ex- actos de las personas a quienes estuvieren destinados estos envios. Sin embargo, se dara aviso al se- Ante, p. 1099. gundo destinatario de la existencia de esa encomienda, pudiendose percibir el derecho fijado en el articulo 5; pero sin que pueda re- clamar su entrega, sino mediante una autorizaci6n escrita del primer destinatario o del remitente. Este ultimo debera, en tal caso, ges- tionar la entrega por conducto de la Administraci6n de origen. (b) That the parcel be delivered to another addressee; (c) That the parcel be consid- ered as abandoned. ARTICLE 10 Fraudulentdeclarations 1. In cases where it is proved that the senders of parcels, by themselves or by agreement with the addressees, falsely declare the quality, weight or measure of the contents, or in any other way at- tempt to defraud the fiscal in- terests of the country of destina- tion by avoiding payment of im- port duties, concealing articles or declaring them in such a way as to show the evident intention of nullifying or reducing the amount of such duties, the Administration concerned is authorized to dispose of those articles in accordance with its domestic legislation, and neither the sender nor the ad- dressee will have any right to delivery, return or indemnity. 2. The Administration confis- cating a parcel in accordance with the preceding authorization shall notify the addressee and the Ad- ministration of origin. ARTICLE 11 Parcelsfor second addressees Senders of parcels addressed in care of banks or other organiza- tions for delivery to second ad- dressees will be obliged to state on the tags, labels or wrappers thereof the exact names and addresses of the persons for whom such parcels are intended. Nevertheless, the second addressee will be notified that such parcel is on hand, and the fee provided for by Article 5 may be collected; but he may not claim delivery without the written authorization of the first addressee or of the sender. The latter shall, in that case, arrange for its de- livery through the Administration of origin. 1702

�