Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/793

 AMERICAS AND SPAIN-PARCEL POST-DECEMBER 22, 1936 2. La indemnizaci6n se calcu- lara segdn el precio corriente de la mercancia de la misma clase en el lugar y en la 6poca en que la encomienda fuere aceptada para su transporte. 3. Por las encomiendas ase- guradas, cambiadas entre aquellas Administraciones que convengan en establecer esta modalidad del servicio, la indemnizaci6n no podra exceder de la declaraci6n de valor. 4. En los casos de averias en las encomiendas, al recibirse en las Oficinas destinatarias, estas deberan levantar un acta haciendo constar las circunstancias en que fueron recibidos los envios, muy especialmente respecto al estado de los cierres y envases, que seran enviados a la Oficina de origen acompafiados de un ejemplar del acta y del boletin de verificaci6n correspondiente, asi como tambi6n de las piezas certificativas. S61o debera expedirse a los des- tinatarios constancias de esos fal- tantes, cuando las disposiciones del regimen interior de cada pais asi lo autoricen. Igual procedimiento seguiran las Oficinas de origen, cuando se trate de encomiendas devueltas. 2. The indemnity will be calcu- lated according to the current price of merchandise of the same kind at the place where and the time when the parcel is accepted for mailing. 3. For insured parcels exchanged between those Administrations which agree to establish this type of service, the indemnity may not exceed the insured value. 4. In cases where parcels are damaged when received at the offices of destination, the latter shall draw up a report setting forth the circumstances under which the parcels were received, particularly the condition of the fastenings and containers, which will be sent to the office of origin accompanied by a copy of the report and the corresponding bulletin of verifica- tion, as well as the other support- ing evidence. The addressees shall be notified of such irregularities only when the provisions of the domestic legisla- tion of each country authorizes such action. The same procedure will be followed by the offices of origin in the case of returned parcels. ARTICULO 9 ARTICLE 9 Encomiendas pendientes de entrega 1. Se fija en 30 dfas el plazo dentro del cual deben mantenerse las encomiendas a disposici6n de los interesados, en la Oficina de destino, pudi6ndose ampliar hasta 90 dias dicho plazo, por acuer- do de las Administraciones inte- resadas y en la inteligencia de que, en todo caso, la devoluci6n se hara previa consulta al remitente. 2. Los remitentes, por virtud de las disposiciones contenidas en el parrafo anterior, estaran obligados a indicar en el boletin de expedici6n o en la declaraci6n de aduana, en qu6 forma ha de procederse con sus envios en caso de no poder ser entregados, suje- tandose a una de las siguientes modalidades: a) que la encomienda sea de- vuelta al origen; Parcels pending delivery 1. The period for which parcels must be held at the disposal of the interested parties at the office of destination is fixed at 30 days. That period may be increased to 90 days by agreement between the Ad- ministrations concerned, it being understood that in every case the return will be effected without previously consulting the sender. 2. The senders, by virtue of the provisions contained in the preced- ing Section, will be obliged to indicate on the dispatch note or customs declaration what disposal is to be made of their parcels in case of non-delivery, limiting themselves to one of the following instructions: (a) That the parcel be returned to origin; Damaged parcels. Parcels pending de- livery; period to be held. Disposition to be in- dicated. 1701

�