Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/790

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES ARTICULO 4 Tarifas y bonificaciones Postage rates and 1. La tarifa de las encomiendas intercambiadas con arreglo a este Acuerdo, se forma unicamente con la suma de los portes de origen, Maritime rates. transito y destino. Llegado el caso, se agregaran los derechos maritimos previstos en el Acuerdo vigente de la Uni6n Postal Univer- sal, sobre cambio de encomiendas postales. Fixed rates. 2. Los portes de origen, transito y destino se fijan para cada pais, en francos oro o su equivalente como sigue: 25 centimos por encomienda hasta de 1 kilogramo; 50 centimos por encomienda de mas de 1 y hasta 5 kilogramos: 100 centimos por encomienda de mas de 5 y hasta 10 kilogramos; 150 c6ntimos por encomienda de mas de 10 y hasta 15 kilogramos; 200 centimos por encomienda de mas de 15 y hasta 20 kilogramos. Optiona increase. 3. Sin embargo, las Adminis- traciones contratantes tendran la facultad de aumentar estos portes hasta el duplo de los mismos. Special anthorza- 4. Las Administraciones que en el regimen universal gocen de autorizaciones especiales para ele- var los derechos consignados en los dos parrafos anteriores, podran tambi6n hacer uso de dichas autorizaciones en el regimen americoespafiol. No obliation to 5. A pesar de lo dispuesto en estle charge. los pirrafos anteriores, ninguna Administraci6n contratante estara obligada a sefialar una tarifa in- ferior a la que tenga establecida para esta clase de envios en su servicio interno. Proration of credit. 6. La Administraci6n de origen acreditara a cads una de las Ad- ministraciones que intervengan en el transporte, incluso a la de destino, los portes correspon- dientes con arreglo a lo dispuesto en los parrafos anteriores. Table of land- 7. La Oficina Internacional edi- tara y distribuirt el cuadro de los portes de transito territorial y los de salida y llegada que correspon- dan a cada Administraci6n, actua- lizindolo por medio de suple- mentos. ARTICLE 4 Postage rates and payments 1. The postage on parcels ex- changed under this Agreement is composed only of the sum of the rates of origin, transit and desti- nation. If necessary, the mari- time rates provided for by the Agreement of the Universal Postal Union in force concerning the exchange of parcel post will be added. 2. The rates of origin, transit and destination are fixed for each country, in gold francs or their equivalent, as follows: 25 centimes for parcels up to 1 kilogram; 50 centimes for parcels from 1 to 5 kilograms; 100 centimes for parcels from 5 to 10 kilograms; 150 centimes for parcels from 10 to 15 kilograms; 200 centimes for parcels from 15 to 20 kilograms. 3. However, the contracting Ad- ministrations will have the option of increasing these rates up to double their amount. 4. Administrations which, in the Universal service, are specially authorized to increase the rates set forth in the two preceding Sections, may also make use of such authorization in the Americo- Spanish service. 5. Notwithstanding the provi- sions of the foregoing Sections, no contracting Administration will be obliged to fix a rate lower than that which it has established for this class of articles in its domestic service. 6. The Administration of origin will credit each of the Administra- tions taking part in the transporta- tion, including that of destination, with the corresponding charges, in accordance with the provisions of the foregoing Sections. 7. The International Office will publish and distribute the table of land-transit rates and those of origin and destination payable to each Administration, keeping it up to date by means of supple- ments. I I t

�