Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/789

 1697 AMERICAS AND SPAIN-PARCEL POST-DECEMBER 22, 1936 diversas Administraciones podran utilizar la mediaci6n de uno o varios paises para el cambio reciproco de encomiendas. 2. La transmisi6n de encomien- das se efectuara en despachos cerrados, o al descubierto cuando asi lo convengan las Administra- ciones interesadas, debi6ndose cur- sar por las vias mas rapidas terrestres y maritimas que utilicen para sus propios envios los paises que intervengan en el transporte. 3. Las Administraciones remi- tentes estaran obligadas a enviar una copia de las hojas de ruta a cada una de las Administraciones intermediarias, cuando los des- pachos se hagan en transito ce- rrado. ARTICULO 3 Peso y dimensiones 1. El peso maximo de cada encomienda sera de 20 kilogramos, quedando las Administraciones en libertad de limitarlo a 10, cuando las posibilidades de sus medios internos lo hagan indispensable, previo aviso que daran a los demas paises signatarios por con- ducto de la Oficina Internacional de Montevideo. 2. Los limites de peso para las encomiendas, seran los siguientes: Hasta de 1 kilogramo; Demasde1yhasta5kilo- gramos; Demasde5yhasta10kilo- gramos; De mas de 10 y hasta 15 kilo- gramos; De mas de 15 y hasta 20 kilo- gramos. 3. Las dimensiones maximas de las encomiendas, seran fijadas por el acuerdo vigente de la Uni6n Postal Universal, relative a este servicio; pudiendo sin embargo, las Administraciones contratantes admitir, previa la conformidad de los paises intermediarios, enco- miendas con otro limite de dimen- siones. 4. Las encomiendas embarazo- sas, o sean las que exceden de 1,05 metros en cualquiera de sus lados, se admitiran solamente en las relaciones entre los paises que por convenio especial est6n dispuestos a efectuar su transporte. istrations may use the interme- diary of one or more countries for the reciprocal exchange of parcels. 2. Parcels will be sent in closed mails, or in open mail when the Administrations concerned have so agreed, and shall be forwarded by the most rapid land and sea routes which are utilized for their own mails by the countries partic- ipating in the transportation. 3. The dispatching Administra- tions will be obliged to send a copy of the parcel bills to each of the intermediary Administrations, when the dispatches are sent in closed-mail transit. ARTICLE 3 Weight and dimensions 1. The maximum weight of each parcel will be 20 kilograms, the Administrations remaining at liberty to limit it to 10, when the capacity of their domestic service makes that measure necessary, previous notice being given to the other signatory countries through the intermediary of the Interna- tional Office of Montevideo. 2. The divisions of weight for parcels will be the following: Up to 1 kilogram; From 1 to 5 kilograms; Manner of sending. Parcel bills. Weight and dimen- sions. From 5 to 10 kilograms; From 10 to 15 kilograms; From 15 to 20 kilograms. 3. The maximum dimensions Maximum dimen- for parcels will be fixed by the Agreement of the Universal Postal Union in force relative to this service. Nevertheless, the con- Exceptions. tracting Administrations may, after obtaining the consent of the intermediary countries, accept par- cels with other limits of dimen- sions. 4. Bulky parcels, i. e., those Butl parcels. exceeding 1.05 meters in any direc- tion, will be accepted only in rela- tions between countries which are willing to effect their transporta- tion by special agreement.

�