Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/781

 AMERICAS AND SPAIN-POSTAL RELATIONS-DECEMBER 22, 1936 ARTICULO 115 Modificaciones en el intervalo de las reuniones de los Congresos En el intervalo que transcurre entre las reuniones de los Con- gresos, las Administraciones ten- dran derecho a formular proposi- ciones relativas al presente Regla- mento, siguiendo el procedimiento indicado en el Convenio vigente de la Uni6n Postal Universal. Para que tengan fuerza ejecutiva esas proposiciones, deberan reunir los dos tercios de los votos emiti- dos. ARTICULO 116 Aplicaci6n del Convenio Postal Universal y de la Legislaci6n inzterna 1. Todos los asuntos que se relacionen con el cambio de corres- pondencia entre los paises con- tratantes y que no est6n previstos en este Reglamento, se sujetaran a las disposiciones del Reglamento del Convenio vigente de la Uni6n Postal Universal. 2. Igualmente la legislaci6n in- terior de los mismos paises se aplicara en todo aquello que no haya sido determinado por ambos Reglamentos. ARTICULO 117 Vigencia y duracidndel Regla- mento El presente Reglamento em- pezark a regir el mismo dia que el Convenio a que se refiere, y tendra la misma duraci6n que 6ste. Hecho en la ciudad de Panama, Repdblica de Panama, a los 22 dias del mes de diciembre de 1936. Por Argentina: LuIS S. LUTI For Bolivia: JORGE E. BOYD Por Brasil: LEONIDAS DE SIQU MENESES JAYME DIAS FRANCA JULIO SANCHEZ PEREZ 125151°-37-PT -- 4 9 EIRA ARTICLE 115 Modifications in the interval be- tween meetings of Congresses In the interval which tran- spires between meetings of Con- gresses, Administrations will have the right to formulate propositions relative to the present Regula- tions, following the procedure indicated in the Convention of the Universal Postal Union in force. In order to become effective, those propositions must obtain two-thirds of the votes cast. ARTICLE 116 Application of Universal Postal Convention and domestic legisla- tion 1. All matters in connection with the exchange of correspond- ence among the contracting coun- tries which are not provided for in these Regulations will be subject to the stipulations of the Regula- tions of the Convention of the Universal Postal Union in force. 2. Likewise, the domestic legis- lation of the same countries will be applicable in everything that has not been determined by either set of Regulations. ARTICLE 117 Effective date and duration of Regulations The present Regulations will become effective on the same date as the Convention to which they relate, and will have the same duration. Done in the city of Panama, Republic of Panama, on the 22d day of December, 1936. Por Canadd PETER T. COOLICAN F. E. JOLLIFFE Por Colombia: ALFONSO PALACIO RUDAS Por Costa Rica: ENRIQUE FONSECA Z6SRIGA Por Cuba: CARLOS A. VASSEUR Modifications be- tween meetings. Application of Uni- versal Postal Con- vention. 49 Stat. 2756. Domestic legisla- tion. Effective date and duration of Regula- tions. Signatures. 1689

�