Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/777

 AMERICAS AND SPAIN-POSTAL RELATIONS-DECEMBER 22, 1936 ARTICULO 109 Constituci6n de la Oftcina Inter- nacional 1. El Director de la Oficina Internacional sera nombrado por el Gobierno de la Repdblica Orien- tal del Uruguay, a propuesta de la Direcci6n General de Correos de dicho pais, y gozarA de la retri- buci6n mensual de 500 pesos uru- guayos. El Secretario, el Oficial primero- Traductor y demas personal seran nombrados a propuesta del Direc- tor de la Oficina Internacional, por la Direcci6n General de Cor- reos del Uruguay, fijandose el sueldo mensual del Secretario en la suma de 250 pesos uruguayos y el del Oficial primero-Traductor, en 150 pesos uruguayos. Dicho personal s61o podra ser removido de sus cargos con la inter- venci6n de la Direcci6n General de Correos del Uruguay y con arreglo a los procedimientos quo a tal efecto rijan para los em- pleados fijos de la propia Direc- ci6n. 2. El Director de la Oficina Internacional concurrir& a los Con- gresos y Conferencias de la Uni6n Postal de las Am6ricas y Espafa, a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto por los articulos 23 y 30 del Convenio; asistira a las sesiones, pudiendo tomar parte en las discusiones, sin derecho a voto. 3. El idioma oficial de la Oficina Internacional es el espafiol. No obstante, los paises cuyo idioma no fuere 6ste, podran usar el propio en sus relaciones con ella. ARTICULO 110 Jubilaciones y pensiones 1. Las pensiones y jubilaciones del personal de la Oficina Inter- nacional de Montevideo ser&n pagadas exclusivamente del fondo propio que, para tal objeto, tiene destinada dicha Oficina y que se forma con la contribuci6n de todos los paises de la Uni6n. Las con- ARTICLE 109 Constitution of International Office 1. The Director of the Interna- tional Office will be appointed by the Government of the Eastern Republic of Uruguay, at the pro- posal of the Administration of Posts of the said country, and will receive monthly compensation in the amount of 500 Uruguayan pesos. The Secretary, the First Trans- lating Official and the other per- sonnel will be appointed, at the proposal of the Director of the In- ternational Office, by the Adminis- tration of Posts of Uruguay, the monthly salary of the Secretary being fixed at the sum of 250 Uruguayan pesos and that of the First Translating Official at 150 Uruguayan pesos. The said personnel may be re- moved from their posts only with the intervention of the Adminis- tration of Posts of Uruguay, in accordance with the procedure established in that connection for permanent employees of the same Administration. 2. The Director of the Interna- tional Office will attend Congresses and Conferences of the Postal Union of the Americas and Spain, for the purpose of complying with the provisions of Articles 23 and 30 of the Convention, and will be present at sessions, being permit- ted to take part in discussions without right to vote. 3. The official language of the International Office is Spanish. Nevertheless, countries whose lan- guage is not Spanish may use their own in relations with the Office. ARTICLE 110 Retirement and pensions 1. The pensions and retirement of personnel of the International Office of Montevideo will be paid exclusively from the special fund which the said Office has set aside for that purpose out of the contri- butions of all the countries of the Union. The conditions for and Constitution of In- ternational Office. Director, appoint- ment. Compensation. Secretary, and other personnel. Removal of employ- ees. Attendance of Di- rector at Congresses, etc. Aztte, pp. 1671, 1676. Official language. Retirement and pensions. 1685

�