Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/775

 AMERICAS AND SPAIN-POSTAL RELATIONS-DECEMBER 22, 1936 propaganda y reclamo, los pa- quetes que las contengan deberan ilevar en su cubierta en forma clara la menci6n <cFranqueo pa- gado). Las Administraciones remitiran a las demas, por conducto de la Oficina Internacional de Monte- video, cualquier indicaci6n itil para que las Oficinas de Cambio puedan distinguirlos facilmente de aquellos que no gocen de dicho privilegio. 3. En el anverso de los sobres de las cartas insuficientemente franqueadas, la Administraci6n de origen estampara el sello <T, y consignara la indicaci6n en francos oro del importe de la insuficiencia. ARTICULO 105 Pequenos paquetes 1. El acondicionamiento y en- vase de los pequefos paquetes se regiran por las mismas disposi- ciones establecidas para las mues- tras. Ademas, debera figurar en el exterior de las remesas el nombre y la direcci6n de los remitentes. 2. Sera permitido incluir en esos objetos una factura abierta, reducida a sus enunciados cons- titutivos; o bien, una simple copia del sobrescrito de la remesa con indicaci6n de la direcci6n del remitente. 3. Los paquetes sean o no acompafiados de declaraci6n de aduana, deberan levar siempre la etiqueta verde igual al modelo 'C. I ., del Reglamento de ejecu- ci6n de la Uni6n Postal Universal. ARTICULO 106 Valijas diplomdticas 1. El peso y dimensiones de las valijas diplomAticas que se cam- bien entre cada uno de los Minis- terios de Relaciones Exteriores de los palses de la Uni6n Postal de las Americas y Espaina y sus repre- sentantes diplomaticos en los otros paises, en virtud de lo dispuesto en el articulo 13 del Convenio, seran determinados de comdn acuerdo entre las partes interesadas, pero aganda and advertising, the pack- ages containing them shall bear on their covers the conspicuous note Franqueo pagado (Postage paid). The Administrations will send to the others, through the inter- mediary of the International Of- fice of Montevideo, any useful information so that the exchange offices may easily distinguish them from those which do not enjoy said privilege. 3. On the address side of the envelopes of insufficiently prepaid letters, the Administration of origin will place the T-stamp, and will indicate in gold francs the amount of the insufficiency. ARTICLE 105 Small packets 1. The preparation and packing of small packets will be governed by the same provisions as those fixed for samples. Moreover, the names and ad- dresses of the senders shall appear on the outside of the articles. 2. It will be permissible to in- close in such articles an open in- voice, reduced to its essential features, or else a simple copy of the address of the article with in- dication of the address of the sender. 3. The packets, whether accom- panied by customs declarations or not, shall always bear a green label conforming to Model C 1 of the Regulations of Execution of the Universal Postal Convention. ARTICLE 106 Diplomatic pouches 1. The weight and dimensions of diplomatic pouches exchanged between each of the Ministries of Foreign Relations of the countries of the Postal Union of the Ameri- cas and Spain and their diplomatic representatives in the other coun- tries, by virtue of the provisions of Article 13 of the Convention, will be determined by common consent between the parties concerned, Interchange of in- formation. Insufficiently pre- paid letters. Small packets. Packing, etc. 49 Stat. 2889. DiplomaticPouches. Weight and dimen. sions. 1683

�