Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/754

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES Reply coupons. para que ese servicio se haga ex- tensivo, en la medida de lo posible, a todas las oficinas de sus respec- tivos paises. 8. Salvo arreglo en contrario, para el intercambio de los peque- fios valores declarados de que trata este articulo, las Oficinas pertene- cientes a las Administraciones contratantes, podran hacer uso de las cubiertas y demas f6rmulas usadas en su propio servicio in- terno; pudiendo redactar en el idioma de cada pals, los boletines de verificaci6n, actas, listas de remesa, asi como todas las anota- ciones hechas en esos y otros documentos relativos a los peque- nios valores declarados. ARTICULO 8 Cupones-respuesta 1. El precio de venta al pdblico de los cupones-respuesta, en el regimen de la Uni6n Postal Am6ri- coespafiola, es de 20 c6ntimos de franco oro, por cada uno, o su equivalente en la moneda del pals que los expenda. 2. Cada cup6n es canjeable, en cualquiera de los paises que inte- gran esta Uni6n, por formas de franqueo equivalente a 15 c6nti- mos de franco oro, en la moneda del pals que lo canjee. 3. La diferencia de 5 c6ntimos, queda en favor de la Adminis- traci6n expedidora. 4. Se establece un modelo espe- cial de cupones-respuestas, en la Uni6n Postal de las Americas y Espafia, que serA impreso y puesto a la venta de los paises que la in- tegran, por la Oficina Interna- cional de Montevideo. tending that service as far as possible to all offices of their respective countries. 8. In the absence of agreement to the contrary for the exchange of the small insured articles men- tioned in this Article, offices of the contracting Administrations may employ the covers and other forms used in their domestic service, it being permissible to word bulletins of verification, re- ports, waybills, as well as all notations made on these and other documents relative to small in- sured articles, in the language of each country. ARTICLE 8 Reply coupons 1. The selling-price to the public of each reply coupon under the Postal Union of the Americas and Spain is 20 centimes of a gold franc or the equivalent thereof in money of the country which issues them. 2. Each coupon is exchangeable, in any of the countries which form this Union, for postage stamps equal to 15 centimes of a gold franc in money of the country which exchanges it. 3. The balance of 5 centimes remains in favor of the issuing Administration. 4. A special model of reply coupon is established in the Postal Union of the Americas and Spain, to be printed and sold to the countries composing that Union by the International Office of Montevideo. ARTICULO 9 Correspondencia certificada-Res- ponsabilidad 1. Los objetos designados en el articulo 4, podrAn ser expedidos con el caracter de certificados mediante el pago de un derecho igual al establecido para el servicio interno del pais de origen, excepto ARTICLE 9 Registered correspondence- Responsibility 1. The articles designated in Article 4 may be sent under regis- tration upon payment of a fee equal to that established in the domestic service of the country of origin, except when the domestic Use ot domestic forms. Registered corre. spondence. Ane., p. 1658. 1662

�