Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/743

 1651 RUMANIA-PARCEL POST- Au 12, 1937 PTaust 10, 1 937 ART. 4. ART. 4. Recipients. Receptacles. 1. Chaque Administration pour- voit A l'acquisition des sacs n6ces- saires pour l'expedition de ses colis. Chaque sac doit etre mar- qu6 de fagon B indiquer le nom du bureau ou du pays auquel il appartient. Les sacs vides doivent etre renvoyes au pays d'origine par le prochain courrier. 2. II y a lieu d'indiquer sur la feuille de route tant le nombre de sacs utilises pour la confection de la depeche que celui des sacs vides en retour. A l'aide de ces indications, chaque Administra- tion exerce un contr6le sur la ren- tree des recipients qui lui appar- tiennent. Au cas of ce contr6le demontrerait que le dix pour cent du nombre total des sacs utilises pendant une ann6e n'a pas 6t6 renvoy6, la valeur des sacs man- quants doit etre remboursee A l'office exp6diteur. ART. 5. Echange des colis. 1. Les colis sont echang6s dans des sacs clos au moyen de cachets ou de plombs, entre les bureaux d6signes par les Administrations. Ils sont transmis au pays de des- tination aux frais du pays d'origine et de ]a maniere qui convient &ce dernier. Le poids de chaque sac ne doit pas d6passer 40 kilogrammes. 2. Les colis assures seront com- pris dans des sacs a part de ceux dans lequels les colis ordinaires sont ins6res, et les etiquettes des sacs ui contiennent les colis assures doivent 8tre marquees avec tels symboles distinctifs qui seraient adoptes de temps en temps. ART. 6. Inscription des colis. 1. Il doit etre etabli des feuilles de route distinctes pour les colis ordinaires, d'une part, et pour les colis avec valeur declaree, d'autre part. 1. Each Administration pro- vides itself with the necessary sacks for the exchange of its par- cels. Each bag shall be marked to show the name of the office or country to which it belongs. The empty sacks must be returned to the country of origin by the next mail. 2. It is necessary to indicate in the parcel bill both the number of sacks used for the preparation of the dispatch and the number of empty sacks returned. With the aid of these indications, each Ad- ministration exercises a control over the return of the receptacles belonging to it. In case that this control shows that ten per cent of the total number of sacks used during a year have not been re- turned, the value of the missing sacks must be repaid to the dis- patching office. ART. 5. Ezchange of Parcels. 1. The parcels are exchanged in sacks closed by means of wax or lead seals, between the offices designated by the Administrations. They are transmitted to the coun- try of destination at the expense of the country of origin and in a manner convenient to the latter. The weight of each sack must not exceed 40 kilograms. 2. Insured parcels shall be en- closed in separate sacks from those in which ordinary parcels are con- tained, and the labels of sacks con- taining insured parcels shall be marked with such distinctive sym- bols as may from time to time be agreed upon. ART. 6. Receptacles. Exchange of par. eels. Billing of Parcels. 1. Separate parcel bills must be Balingof parcels. prepared for the ordinary parcels on the one hand, and for the in- sured parcels on the other hand.

�