Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/742

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES outre les details prevus aux deux alineas precedents, le nombre total de colis constituant le lot entier; et ils seront attaches solidement a l'un des colis. Dans de tels cas, chaque colis d'un groupe doit etre numerot6 1, 2 ou 3, a titre de numeros d'identification; et lors- que plus de trois colis sont en- voyes simultan4ment chaque groupe est designee par un lettre (a, b, c, etc.); pour exemple, lorsqu'il y a deux groupes de trois colis chacune, les colis doivent etre marques "a-1", "a-2" et "a-3"; et "b-1", "b-2" et "b-3". 2. Les Administrations n'ac- ceptent aucune responsabilit6 pour l'exactitude des declarations en douane ni des bulletins d'exp6di- tion. ART. 3. Avis de reception. Return receipt. 1. Quant A un colis pour lequel un avis de reception est demande, le bureau d'origine fait figurer sur le colis les lettres ou les mots "A. R.", ou "Avis de Reception." Le bureau d'origine, ou un autre bureau quelconque d6signe par l'Administration expeditrce, doit remplir une formule d'avis de re- ception et l'attacher au colis. Si la formule ne parvient pas au bureau de destination, celui-ci prepare un duplicata. 2. Le bureau de destination, apres avoir diment rempli la for- mule d'avis de reception, la ren- voie en franchise de port a l'adresse de 1'expediteur du colis. 3. Lorsque l'exp6diteur de- mande un avis de reception pos- terieurement au dep6t du colis, le bureau d'origine remplie regu- lierement une formule d'avis de reception tout en y attachant une formule de reclamation pour- vue des details relatifs A l'exp6- dition du colis, et la transmet au bureau de destination du colis. En cas de livraison r6guliere du colis, le bureau de destination retire la formule de reclamation, et l'avis de reception est traite de la maniere prescrite au para- graphe precedent. ceding two paragraphs, the total number of parcels comprising the shipment, and shall be securely attached to one of the parcels. In such case, each parcel in a group must be numbered 1, 2 or 3, as identification numbers, and when more than 3 parcels are sent at the same time each group is indicated by a letter (a, b, c, etc.); for ex- ample, when there are 2 groups of 3 parcels each, the parcels shall be marked "a-l", "a-2" and "a-3" and "b-1", "b-2" and "b-3". 2. The Administrations accept no responsibility for the correct- ness of the customs declarations or dispatch notes. ART. 3. Return Receipts. 1. As to a parcel for which a return receipt is asked, the office of origin places on the parcel the letters or words "A. R." or "Avis de Reception." The office of ori- gin or any other office appointed by the dispatching Administra- tion shall fill out a return receipt form and attach it to the parcel. If the form does not reach the office of destination, that office makes out a duplicate. 2. The office of destination, after having duly filled out the re- turn receipt form, returns it free of postage to the address of the sender of the parcel. 3. When the sender applies for a return receipt after a parcel has been mailed, the office of origin duly fills out a return receipt form and attaches it to a form of in- quiry which is entered with the details concerning the transmis- sion of the parcel and then for- wards it to the office of destina- tion of the parcel. In the case of the due delivery of the parcel, the office of destination withdraws the inquiry form, and the return receipt is treated in the manner prescribed in the foregoing Section. 1650

�