Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/741

 RUMANIA-PARCEL POST--March 12. 1937 August 10, 1937 7. Les poudres et les matieres colorantes en poudre doivent etre emball6s dans de fortes boites en fer-blanc ou autre metal, qui, apres avoir ete soudees, seront placees a leur tour dans des emballages exterieurs resistants de maniere a exclure tout endom- magement d'autres envois. ART. 2. 7. Powders and dyes in powder form must be packed in strong boxes of tin or other metal, which, after soldering, must be placed in turn in substantial outer covers in such a way as to avoid all dam- age to other articles. ART. 2. Declarations en douane et Bulletins Customs Declarations and Dispatch d'Ezpedition. Notes. 1. L'exp6diteur doit preparer une declaration en douane et un bulletin d'exp6dition pour chaque colis expedie aux Etats-Unis d'Amerique, et deux declarations en douane et un bulletin d'expedi- tion pour chaque colis expedie a la Roumanie, sur des formules speciales fournies a cet effet par le pays d'origine. La declaration en douane doit fournir une description generale du colis, une liste exacte et de- taillee de son contenu et de sa valeur, la date de sa mise a la poste, le poids reel, le nom et 'adresse de l'expediteur, et le nom et l'adresse du destinataire; et elle sera attachee solidement au colis. Le bulletin d'expedition doit in- diquer le bureau d'origine, le nom et l'adresse de l'expediteur, le nombre de declarations en douane, le poids du colis, le port paye, le nom et I'adresse du destinataire, et le bureau de destination; et il sera attache solidement au colis. Toutefois, par exception a ce qui precede, lorsque plus d'un colis non assure est depose simultane- ment par le meme expediteur A l'adresse du m6me destinataire, l'exp6diteur ne doit n6cessaire- ment preparer qu'une declaration en douane et un bulletin d'expedi- tion pour chaque lot de trois colis au maximum originaires de la Roumanie; ou deux declarations en douane et un bulletin d'expedi- tion pour chaque lot de trois colis au maximum originaires des Etats- Unis d'Am6rique. Telles d6cla- rations en douane et tels bulletins d'expedition doivent indiquer, 1. The sender shall prepare one customs declaration and one dis- patch note for each parcel sent to the United States of America, and two customs declarations and one dispatch note for each parcel sent to Rumania, upon special forms provided for the purpose by the country of origin. The customs declaration shall give a general description of the parcel, an accurate statement in detail of its contents and value, date of mailing, actual weight, the sender's name and address and the name and address of the address- ee, and shall be securely attached to the parcel. The dispatch note shall show the office of mailing, the name and address of the sender, the number of customs declarations, the weight of the parcel, the postage paid, the name and address of the addressee, and the office of destination and shall be securely attached to the parcel. However, as an exception to the foregoing, when more than one uninsured parcel is mailed simul- taneously by the same sender to the same addressee at the same address, the sender need prepare only one customs declaration and one dispatch note for each lot of not more than three parcels sent from Rumania, and two customs declarations and one dispatch note in the case of each lot of not more than three parcels sent from the United States of America, which customs declarations and dispatch notes shall show, in addition to the particulars set forth in the pre- 1649 Customs declara- tions and dispatch notes.

�