Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/740

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES Comme mesure de s6curit4, chaque Administration peut exiger qu'une empreinte ou marque speciale de l'exp6diteur figure sur les plombs ou cachets de fermeture des colis avec valeur d6claree. L'Administration des douanes du pays de destination est auto- risee A ouvrir les colis. A cet effet, les cachets ou toute autre fermeture peuvent 8tre bris6s ou rompus. Les envois ouverts par la douane doivent etre refermes et, en outre, scelles d'office, si 1'expediteur les avait scelles. 3. Pour les colis avec valeur declar6e, le montant de la valeur d6claree doit figurer sur Ie colis, exprim6 dans la monnaie du pays d'origine, en caracteres latins. Ce montant doit etre converti en francs-or par l'expediteur ou par le bureau d'origine, et le resultat de la conversion est ajout6 au- dessous de l'indication originale. Le montant de la valeur assuree doit aussi etre indiqu6 sur le bulletin d'exp6dition. 4. Chaque colis avec valeur declaree doit porter du c6te de 1'adresse un num6ro (insurance number) et l'indication "insured" ou "valeur declaree". Le meme numero d'assurance et la meme annotation doivent egalement fi- gurer sur le bulletin d'exp6dition. 5. Les etiquettes ou timbres- poste apposes sur les colis avec valeur declaree doivent etre espa- ces afin qu'ils ne puissent servir a cacher des lesions de l'emballage. Ils ne doivent pas, non plus, etre replies sur deux faces de l'embal- lage, de maniere a couvrir la bordure. 6. Les liquides at les corps facilement liquefiables doivent etre expedies dans un double recipient. Entre le premier (bouteille, flacon, boite, etc.) et le second (botte en metal, en bois resistant, en fibre de solide qualite ou recipient de resistance equivalente), une es- pace doit 8tre laissee qui sera remplie de sciure, de son ou de toute autre matiere spongieuse, en quantite suffisante pour absor- ber tout le liquide en cas de bris du recipient. ' So in original. As a protective measure, either Administration may require that a special imprint or mark of the sender appear on the wax or lead seals closing insured parcels. The Customs Administration of the country of destination is authorized to open the parcels. To that end, the seals of any other fastenings may be broken. Par- cels opened by the customs must be refastened and also officially sealed, if the sender has sealed them. 3. For insured parcels, the amount of insured value must appear on the parcel in the cur- rency of the country of origin and in Roman letters. This amount must be converted into gold francs by the sender or by the office of origin, and the result of the con- version is added below the original indication. The amount of the insured value must also be indi- cated on the dispatch note. 4. Each insured parcel must bear on the address side an in- surance number and the notation "Insured" or "Valeur d6claree". The same insurance number and notation must also be shown on the dispatch note. 5. The labels or postage stamps affixed to insured parcels must be spaced so that they cannot serve to conceal injuries to the packing. Neither must they be folded over two faces of the wrapping so as to cover the edge. 6. Liquids and easily liquefiable substances must be sent in a double receptacle. Between the first (bottle, flask, box, etc.) and the second (box of metal, strong wood, or strong carton of fiber- board, or receptacle of equal strength), there must be left a space to be filled with sawdust, bran or other absorbent material, in sufficient quantity to absorb all the liquid in case that the receptacle is broken. 1648

�