Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/739

 RUMarch 12, 1937 RUMANIA-PARCEL POST-August 10, 1937 Reglement d'Excution de Regulations of Execution for l'Arrangement concernant l'Echange the Agreement concerning the Exchange des Colis Postaux of Parcel Post conclu entre concluded between la Roumanie et Rumania and les Etats-Unis d'Amerique. the United States of America. ART. 1. Conditionnement des Colis. 1. Le nom et l'Adresse de l'expe- diteur et du destinataire doivent Atre 6crits d'une fagon lisible et exacte, si possible sur le colis meme ou sur une etiquette fixee solidement Al'envoi. Il est recommand6 d'inserer un double de l'adresse dans chaque colis, surtout lorsque l'usage d'une etiquette volante est rendu ne- cessaire par le conditionnement ou par la forme de l'envoi. Les colis dont l'adresse de l'ex- p6diteur ou du destinataire con- siste en initiales seulement ne sont pas admis, aI moins que les initiates ne soient la raison so- ciale adoptee de l'expediteur ou du destinataire, g6neralement reconnu. Les adresses au crayon ne sont pas admises. Sont toutefois ac- ceptees les adresses ecrites au crayon-encre, sur un fond pr6a- lablement mouille. 2. Chaque colis doit etre em- ball6 de maniere que le contenu soit pr6serv6 pendant toute la duree du transport, et de fagon A empAcher le contenu d'endom- mager des autres colis ou envois, ou blesser les agents postaux. L'emballage doit proteger le con- tenu suffisamment afin que les traces soient faciles a d6couvrir en cas de spoliation. Les colis avec valeur declar6e doivent Atre scell6s par des cachets a la cire, par des plombs ou par un autre moyen equivalent. Pour les colis ordinaires, un ficelage soi- gneux suffit comme moyen de fer- meture, mais ils peuvent aussi Wtre scelles. Regulations of Exe- cution. ART. 1. Preparationof parcels. 1. The name and address of the Preparation of par- sender and of the addressee must be written, legibly and correctly, if possible on the parcel itself, or on a label affixed securely to the parcel. It is recommended that a dupli- cate of the address be inserted in every parcel, especially when the use of a tag is rendered necessary by the packing or form of the parcel. Parcels on which the name of the sender or of the addressee is indi- cated merely by initials are not admitted unless the initials are the adopted trade name of the sender, or addressee, which is generally understood. Addresses in pencil are not ad- mitted. However, addresses writ- ten in indelible pencil on a previ- ously dampened surface are ac- cepted. 2. Each parcel must be packed in such a manner that the contents are protected over the whole route, and in such a way as to prevent the contents from damag- ing other parcels or objects or injuring postal agents. The pack- ing must protect the contents sufficiently that, in case of rifling, the traces thereof may be easily discovered. Insured parcels must be sealed with wax or lead or by some equiv- alent means. For ordinary par- cels, careful tying is sufficient as a mode of closing, but they may also be sealed. 1647

�