Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/684

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES Islands, the Virgin Islands, Ameri- can Samoa, the Island of Guam, or to the Panama Canal Zone. r 0 ent extended to ter 2. Subject to the reservations itories, etc., of each set forth in the third, fourth, and t th er. fifth paragraphs of this Article, Ante,p.1589. the provisions of Article X shall apply to articles the growth, produce or manufacture of any territory under the sovereignty or authority of the United States of America or the Republic of Costa Rica, imported from or exported to any territory under the sovereignty or authority of Not applicable to the other country. It is under- stood, however, that the provi- sions of this paragraph do not apply to the Panama Canal Zone. Existingadvoatages 3. The advantages now accord- ion of Agreement. ed or which may hereafter be accorded by the United States of America or the Republic of Costa Rica to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic and advantages resulting from a customs union to which either the United States of America or the Republic of Costa Rica may be- come a party shall be excepted from the operation of this Agree- ment. 4. The advantages now accord- ed or which may hereafter be accorded by the Republic of Costa Rica to the commerce of Guate- mala, El Salvador, Honduras, Nicaragua or Panama, so long as any such advantage is not accord- ed to any other country, shall be excepted from the operation of this Agreement. 5. The advantages now accord- ed or which may hereafter be accorded by the United States of America, its territories or posses- sions or the Panama Canal Zone to one another or to the Republic of Cuba shall be excepted from the operation of this Agreement. PhilippineIslands. The provisions of this paragraph shall continue to apply in respect to any advantages now or here- after accorded by the United States of America, its territories or possessions or the Panama e t 1592 Filipinas, las Islas Virgenes, la Samoa Estadunidense, la Isla de Guam, ni a la Zona del Canal de Panama. 2. Con las reservas establecidas en los phrrafos tercero, cuarto y quinto de este articulo, las esti- pulaciones del articulo X se apli- caran a articulos cultivados, pro- ducidos o manufacturados en cual- quier territorio bajo la soberania o autoridad de los Estados Unidos de Am6rica o de la Republica de Costa Rica, y que se importen de o que se exporten a cualquier territorio bajo la soberania o autoridad del otro pals. Se en- tiende, sin embargo, que las dispo- siciones de este parrafo no se aplican a la Zona del Canal de Panama. 3. Se exceptuaran de los efectos de este Convenio las ventajas ya acordadas o que en lo sucesivo se acordaren por los Estados Unidos de America o la Repiblica de Costa Rica a paises adyacentes para facilitar el trafico fronterizo, y las ventajas resultantes de una uni6n aduanera de que los Estados Unidos de America o la Repfiblica de Costa Rica puedan formar parte. 4. Se exceptuaran de los efectos de este Convenio las ventajas ya acordadas o que en lo future acuerde la Repdblica de Costa Rica al Comercio de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicara- gua, o Panama, mientras tales ventajas no se concedan a cual- quier otro pals. 5. Se exceptuaran de este Con- venio las ventajas ya acordadas o que en lo sucesivo se acordaren por los Estados Unidos de Ameri- ca, sus territories o posesiones o per la Zona del Canal de Panama entre si o a la Repdblica de Cuba. Las disposiciones de este parrafo continuaran aplicandose respecto de cualesquiera ventajas que ahora o despues acuerden los Estados Unidos de America, sus territories o posesiones o la Zona del Canal de Panama, a Islas Filipinas, con (

�