Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/609

 NETHERLANDS-RECIPROCAL TRADE-DEC. 20, 1935 11. Sympathetic consideration will be given by either Govern- ment to any request which the other Government may make for a readjustment of the quota allot- ment for any article or to any request or representation with respect to any other matter re- lating to quotas or other quanti- tative restrictions. ARTICLE VII With respect to the articles enu- merated and described in Sched- ules I and II, no prohibitions, import quotas, import licenses, or any other form of quantitative regulation, whether or not oper- ated in connection with any agency of centralized control, shall be imposed by the Kingdom of the Netherlands and the United States of America, respectively. The foregoing provision shall not apply to quantitative re- 'strictions in whatever form im- posed by either country on the importation or sale of any article the growth, produce or manufac- ture of the other country in con- junction with governmental meas- ures operating to regulate or control the production, market supply, or prices of like domestic articles, nor shall it apply to such necessary measures as may be adopted in extraordinary and ab- normal circumstances to protect the vital economic or financial interests of the country. When- ever either Government estab- lishes or changes any restriction authorized by this paragraph, it shall notify the other Government and shall afford such other Gov- ernment an opportunity to con- sult with it in respect of such action; and if, objection being made to such action, an agreement with respect thereto is not reached within thirty days following re- ceipt of the aforesaid notice, such other Government shall be free 11. Elk van beide Regeeringen zal in welwillende overweging ne- men elk verzoek, dat de andere Regeering mocht doen tot herzie- ning van het voor eenig product toegewezen contingent, of elk ver- zoek of vertoog betreffende eenige andere aangelegenheid, verband houdende met contingenten of met andere quantitatieve beperkingen. ARTIKEL VII Met betrekking tot de produc- ten, opgesomd en omschreven in de Lijsten I en II, zullen door, re- spectievelijk, het Koninkrijk der Nederlanden en de Vereenigde Staten van Amerika geen verbo- den worden ingesteld noch invoer- contingenten, mvoervergunningen of eenige andere regelingen inzake quantitatieve beperking, al dan niet verband houdende met de werking van eenig orgaan, waarbij de controle is gecentraliseerd. De hiervoorgaande bepaling zal niet van toepassing zijn op quanti- tatieve beperkingen, van welken aard ook, door een van beide landen gelegd op den invoer of verkoop van eenig product van bodem of nijverheid van het andere land, in verband met van Regee- ringswege genomen maatregelen met het doel de productie, de marktvoorziening of de prijzen van gelijksoortige inheemsche pro- ducten te rege]en of to beheer- schen, noch zal zij van toepassing zijn op zoodanige noodzakelijke maatregelen, die in buitengewone en abnormale omstandigheden mochten worden genomen, to neinde de vitale economische of financieele belangen van het land to beschermen. Telkens wanneer een van beide Regeeringen eenige beperking, welke bij deze alinea is toegelaten, instelt of wijzigt, zal Zij de andere Regeering daarmede in kennis stellen en deze Regeering gelegenheid geven om met Haar ter zake overleg te plegen. In- dien door de andere Regeering bezwaar is gemaakt tegen een Readjustments. No quantitative regulation. Post, pp. 1526 ,1542. Exception. Notice of proposed restriction, etc.

�