Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/608

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES Right to terminate. Allotment to United States not to be reduced unless global quota reduced in like proportion. "Global quota" de- fined. Exhaustion of im- port quotas. action; and if an agreement with respect thereto is not reached within thirty days following re- ceipt of the aforesaid notice, the Government of the United States of America shall be free, within fifteen days after the expiration of the aforesaid period of thirty days, to terminate this Agreement in its entirety on thirty days' written notice. 9. The quantity allotted to the United States of America for any article on which a quota is estab- lished under the second or the third paragraph of this Article shall not in any case be reduced unless the global quota for that article is also reduced in the same proportion. If the global quota for any such article shall at any time be increased, the quantity allotted to the United States of America shall, after February 1, 1937, be increased in the same proportion, unless it is mutually agreed to dispense with such allot- ment. The term "global quota" means the total quantity or value of an article permitted to be im- ported from all foreign countries. 10. With respect to the import quotas, which are now in effect or which may hereafter be estab- lished by either the United States of America or the Kingdom of the Netherlands, each Government will take appropriate measures to facilitate as much as possible the exhaustion of such quotas. Any representations which either Gov- ernment may make with a view to effectuating this purpose shall be given the most sympathetic consideration by the other Govern- ment. van den voorgenomen maatregel mocht doen. Wanneer binnen dertig dagen na ontvangst van de hiervoorgenoemde kennisgeving geen overeenstemming terzake zal zijn bereikt, zal de Regeering van de Vereenigde Staten van Amerika de bevoegdheid hebben, binnen vijftien dagen na afloop van de hiervoorgenoemden termijn van dertig dagen, dit Verdrag in zijn geheel schriftelijk op te zeggen met een termijn van dertig dagen. 9. De aan de Vereenigde Staten van Amerika toegewezen hoeveel- heid voor eenig product, waarvoor overeenkomstig de tweede of derde alinea van dit Artikel een con- tingent is vastgesteld, zal in geen geval worden verminderd, tenzij het globale contingent voor dat product eveneens wordt vermin- derd en wel in de zelfde verhou- ding. Indien het globale con- tingent voor een zoodanig product te eeniger tijd mocht worden ver- hoogd, zal het aan de Vereenigde Staten van Amerika toegewezen contingent, na 1 Februari 1937, in dezelfde verhouding worden verhoogd, tenzij is overeengeko- men van een dergelijke toewijzing af te zien. De uitdrukking "glo- baal contingent" beteekent de totale hoeveelheid of waarde van een product, waarvan de invoer uit alle vreemde landen is toege- staan. 10. Met betrekking tot de in- voercontingenten, welke thans in werking zijn of, welke hetzij door de Vereenigde Staten van Ame- rika, hetzij door het Koninkrijk der Nederlanden later mochten wor- den ingesteld, zal de betreffende Regeenng de passende maatrege- len nemen om de uitputting van de contingenten zooveel mogelijk te vergemakkelijken. De even- tueele vertoogen, welke een van beide Regeeringen mocht indienen, strekkende tot het verwezenlijken van gemeld doel, zullen door de Regeering van het andere land in de meest welwillende overweging worden genomen. 1516

�