Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/561

 FRANCE-SUPPRESSION OF CUSTOMS FRAUDS-DEC. 10, 12, 1936 1469 mande des autorites competentes de l'un des Gouvernements adressee aux autorites competentes de l'autre Gouvernement, tenus de d6po- ser en qualite de temoins et de produire tous registres et dossiers dont ils pourraient disposer, ou des copies dmnent certifiees ou authen- tifiees de ces documents, qui pourraient etre consideres comme essen- tiels au jugement d'affaires civiles ou criminelles devant les tribunaux de l'Etat au nom duquel la requete a 6et faite, pour autant que la production de ces documents soit compatible avec l'interet g6neral de l'Etat auquel la requete a ete adress6e. "Les frais de transcription de registres, de depositions, certificats et commissions rogatoires dans les affaires civiles ou criminelles, et les frais de voyage aller et retour en premiere classe, de sejour et autres d6penses normales que pourrait comporter l'audition de ces t6moins, seront payes par le Gouvernement qui requiert leur audi- tion et ce au plus tard au moment ou le tribunal decidera que leur presence n'est plus necessaire dans ce proces. Les commissions rogatoires et les requetes seront ex6cutees dans le plus bref d6lai possible et les copies de registres ou de documents officiels seront authentifiees ou certifies d'urgence par les fonctionnaires competents, conformement aux dispositions des lois des Etats respectifs"./. Veuillez agreer, Monsieur l'Ambassadeur, les assurances de ma tres haute consideration. P ' le Ministre des Affaires Etrangeres et par delegation, L'Ambassadeur de France Secretaire G6neral ALEXIS LEGER Son Excellence Monsieur WILLIAM CHRISTIAN BULLITT, Ambassadeur des Etats-Unisd'Amerique d Paris. [Translation] MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OFFICE OF ADMINISTRATIVE AFFAIRS AND INTERNATIONAL UNIONS PARIS, December 10, 1936. MR. AMBASSADOR: I have the honor to advise Your Excellency that the French Gov- ernment is disposed, on condition of reciprocity, to apply, on and after December 15, 1936, the following provisions, with a view to the suppression of customs frauds, through the mutual assistance of the French and American Customs Administrations. "Article I. The Customs Administration of the United States of America and the French Customs Administration shall promptly communicate to each other all information at any time in their pos- session concerning imports and exports which might facilitate the sup- pression of smuggling or fraud in the other country. "Article II. Concerning direct or indirect shipments of merchandise between the United States of America or its possessions and France or its possessions, each of the Administrations concerned shall send

�