Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/559

 BRAZIL-MILITARY MISSION-NOV. 12, 1936 do Governo Brasileiro, devendo todas as despesas d'ahi resultantes correr por conta do Governo dos ESTADOS UNIDOS DA AMERICA. Se, a pedido do Governo Brasileiro, algum membro da Missao f6r retirado e regressar por qualquer outra causa justa, que nao a da terminagao de seus servi9os na Missao ou de doenga, todas as despesas, cor esse regresso, correrao por conta dos ESTADOS UNIDOS DA AMERICA. Art. 27. Qualquer membro da Missao podera ser exonerado, a seu pedido, pelo Governo dos ESTADOS UNIDOS DA AMERICA, depois de dois annos de servigo no BRASIL, sendo substituido em cada caso por um official de graduagao e arma correspondentes, como preceitua o art. 6, e que seja acceito pelo Governo Brasileiro. Art. 28. Nenhum membro da Missao, exonerado a seu pedido, antes de completar dois annos de servigo, tera as despesas de viagem de re- gresso, e de transporte de objectos e bagagem, pagas a custa do Go- verno Brasileiro, excepto em caso de doenca. Art. 29. Se algum membro da Missao for obrigado por doenga a interromper o servigo, o Governo Brasileiro pagarf as despesas de regresso do mesmo, de sua familia e respectiva bagagem, aos ESTADOS UNIDOS, na f6rma estipulada para os officiaes que tenham completado os dois annos de servigo. Art. 30 . Se algum membro da Missao, ou pess6a de sua familia, fallecer no BRASIL, o Governo Brasileiro far&transportar o corpo para a cidade dos ESTADOS UNIDOS que a familia do morto indicar. Se o morto f6r um dos contractados, o Governo Brasileiro pagar& as des- pesas de viagem da familia e transporte de bagagens ate NOVA YORK. Art. 31. No caso de substituicio de um membro da Missao, todas as clausulas deste acc8rdo, excepto no caso de disposiqao expressa em contrario, se applicarao ao substituido, inclusive as especificadas nos arts. 13 e 15. TITULO VI REVOGACAO DO CONTRACTO ORIGINAL E AUTHENTICACAO DO NOVO ACC6RDO Art. 32. A partir da data da assignatura deste novo ecc6rdo aqui especificado, pelos representantes autorizados dos ESTADOS UNIDOS DA AMERICA e dos ESTADOS UNIDOS DO BRASIL, elle entrarb, em pleno vigor e substituirA inteiramente e em todas as suas particularidades o contracto original, assignado a 10 de Maio de 1934 em WASHINGTON pelo Secretario de Estado dos ESTADOS UNIDOS DA AMERICA e o Em- baixador do BRASIL nos ESTADOS UNIDOS DA AMERICA, e todos o8 accBrdos supplementares ao mesmo. Art. 33 . EM TESTEMUNHO DO QUE, os abaixo assignados, devida- mente autorizados, assignam o presente contracto em dois textos, cada um nos idiomas inglez e portuguez, no RIO DE JANEIRO, no dia doze de Novembro de mil nocentos e trinta e seis. [SEAL] R. M. SCOTTEN [SEAL] JosE CARLOS DE MACEDO SOARES [SEAL] GEN. Joio GOMES RIBEIRO FILHO.

�