Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/539

 FINLAND-RECIPROCAL TRADE-MAY 18, 1936 and Consular Rights, signed at Washington on February 13, 1934. ARTICLE XIX The present Agreement shall come into full force on the thir- tieth day following proclamation thereof by the President of the United States of America and approval thereof by the President of Finland, or should the proc- lamation be issued and the ap- proval be given on different days, on the thirtieth day following the date of the later in time of such proclamation or approval, and shall remain in force for the term of three years thereafter, subject to the provisions of Article VII and Article XIII. The Govern- ment of each country shall notify the Government of the other country of the date of its procla- mation or approval. Unless at least six months be- fore the expiration of the afore- said term of three years the Gov- ernment of either country shall have given to the other Govern- ment notice of intention to ter- minate this Agreement upon the expiration of the aforesaid term, the Agreement shall remain in force thereafter, subject to the provisions of Article VII and Article XIII, until six months from such time as the Government of either country shall have given notice to the other Government. In witness whereof the re- spective Plenipotentiaries have signed this Agreement and have affixed their seals hereto. Done in duplicate, in the Eng- lish and Finnish languages, both authentic, at the city of Wash- ington, this eighteenth day of May, nineteen hundred and thirty- six. helmikuuta 1934 allekirjoitetusta ystavyys-, kauppa- ja konsulisopi- muksesta. XIX ARTIKLA Tama sopimus tulee voimaan Effective date. kolmantenakymmenentena paiva- na sen jalkeen kuin Amerikan Yhdysvaltojen Presidentti on an- tanut siita julistuksen ja Suomen Presidentti on sen hyvaksynyt tai jos julistus ja hyvaksyminen on annettu eri paivina, kolman- tenakymmenentena paivana myo- hemmiin tllaisen julistuksen tai hyvaksymisen paivamanirasti lu- kien ja pysyy sen jalkeen voimassa Duration. kolmen vuoden ajan ellei sita Ante, pp. 1439 144 irtisanota VII tai XIII artiklan maaraysten mukaisesti. Kum- mankin maan hallitus ilmoittaa toisen maan hallitukselle julistuk- sen tai hyvaksymisen antamis- paivan. Jollei jommankumman an an Termination. hallitus vahintiin kuusi kuukaut- ta ennen edella mainitun kolmen vuoden miiaarajan umpeenkulu- mista ole ilmoittanut toisen maan hallitukselle aikeestaan lopettaa tama sopimus mainitun maaraa- jan umpeenkuluttua sopimus jaa edelleen voimaan, ellei sita irtisa- nota VII tai XIII artiklan miaa- raysten mukaisesti, kunnes kuusi kuukautta on kulunut siita &iivastalukien, jolloin jomman- umman maan hallitus on antanut irtisanomisilmoituksen toisen maan hallitukselle. Vakuudeksi ovat asianomaiset siatu" taysivaltaiset edustajat allekir- jolttaneet tiaman sopimuksen seka sen sineteillaan varustaneet. Tehtiin Washingtonissa kahdek- santenatoista paivana toukokuuta tuhat yhdeksansataa kolmekym- menta kuusi kahtena kappaleena, englanniksi ja suomeksi, jotka molemmat ovat todistusvoimaisia. For the President of the United States of America: CORDELL HULL [SEAL] For the President of Finland: EERO JARNEFELT [SEAL] 1447

�