Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/538

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES restricting the exportation or im- Tracffiinarmsm- portation of gold or silver, or to munition, etc.. ^i prevent the adoption of such measures as either Government may see fit with respect to the control of the export, or sale for export, of arms, ammunition or implements of war, and, in excep- tional circumstances, all other military supplies. Police or revenue Subject to the requirement that laws. there shall be no arbitrary dis- crimination by either country against the other country in favor of any third country under like circumstances, the provisions of this Agreement shall not extend to regulations for the enforcement of police or revenue laws of the United States or of Finland relat- ing to imports the importation, transportation, or sale of which is prohibited or restricted; or to prohibitions or restrictions (1) imposed on moral or humani- tarian grounds; (2) designed to protect human, animal or plant life or health; or (3) relating to prison-made goods. ARTICLE XVII Adoption of meas- In the event that the Govern- ment;aP^tnt". ment of the United States of America or the Government of Finland adopts any measure or takes any action which, even though it does not conflict with the terms of this Agreement, is considered by the Government of the other country to have the effect of nullifying or impairing any object of the Agreement, the Government which has adopted such measure or taken such action shall consider such representations and proposals as the other Government may make with a view to effecting a mutually satisfactory adjustment of the matter. ARTICLE XVIII Agreement not affect Treaty Friendship, etc., 1494. 49 Stat. 259. to Nothing in this Agreement shall of be deemed to affect the rights and obligations arising out of the Treaty of Friendship, Commerce, tarkoittavat kullan tai hopean viennin tai tuonnin kieltamista tai rajoittamista tai estavan ryhty- masta toimenpiteisiin, joita jom- pikumpi hallitus pitaa tarpeel- lisina aseiden, ampumatarpeiden tai sotavarusteiden, seka poik- keuksellisissa olosuhteissa, kaik- kien muiden sotatarvikkeiden vien- nin tai vientia tarkoittavan myyn- nin valvonnan suhteen. Edellyttaen, ettei mitaan mieli- valtaista syrjintaa toisen maan puolelta toista vastaan kolmannen maan hyvaksi harjoiteta vastaa- vanlaisissa olosuhteissa, ei taman sopimuksen maarayksia sovelleta saann6ksiin sellaisten Yhdysvalto- jen tai Suomen poliisi- tai vero lakien toimeenpanosta mitka kos- kevat tuontitavaroita, joiden maa- hantuonti, kuljetus tai myynti on kiellettya tai rajoitettua eika my6skaan kieltoihm ja rajoituk- siin (1) jotka on maaratty mo- raalisista tai humaanisista syista; (2) jotka ovat tarkoitetut suo- jaamaan ihmisten, elainten ja kasvien elamaa tai terveytta; taikka (3) jotka koskevat van- kiloissa valmistettuja tavaroita. XVII ARTIKLA Siina tapauksessa, etta Ameri- kan Yhdysvaltojen tai Suomen hallitus ryhtyy johonkin toimen- piteeseen tai tekee jonkun teon, ]onka, vaikkakaan se ei ole ris- tiriidassa taman sopimuksen maa- rayksien kanssa, toisen maan hallitus katsoo vaikuttavan siten, etta jokin taman sopimuksen tar- koituspera sen takia tulee mitat- tomaksi tai kadottaa merkity- stiaan, se hallitus, joka on johon- kin tallaiseen toimenpiteeseen ryhtynyt tai tehnyt taillaisen teon, ottaa harkittavakseen ne toisen maan tekemat esitykset ja ehdotukset, jotka tarkoittavat kumpaakin asianosaista tyydyt- tavan jarjestelyn aikaansaamista asiassa. XVIII ARTIKLA Minkaan tassa sopimuksessa ei katsota vaikuttavan niihin oikeuk- siin ja velvoituksiin, jotka johtu- vat Washingtonissa 13 paivana 1446

�