Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/536

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES Commerce of Fin- (3) to the treatment which Fin- land accords or may hereafter accord to the commerce of Es- tonia. ARTICLE XII Documentation Greater than nominal penalties will not be imposed in the United States of America or in Finland upon importations of articles the growth, produce or manufacture of the other country because of errors in documentation obviously clerical in origin or where good faith can be established. Mutual considera- The Government of each coun- customs rtlations, try will accord sympathetic con- etc. sideration to, and when requested afford adequate opportunity for consultation regarding, such rep- resentations as the other Govern- ment may make with respect to the operation of customs regula- tions, quantitative restrictions or the administration thereof, the ob- servance of customs formalities, and the application of sanitary laws and regulations for the pro- tection of human, animal, or plant life. sanitary regulations. In the event that the Govern- ment of either country makes rep- resentations to the Government of the other country in respect of the application of any sanitary law or regulation for the protection of human, animal, or plant life, and if there is disagreement with re- spect thereto, a committee of tech- ncal experts on which each Gov- ernment will be represented shall, on the request of either Govern- ment, be established to consider the matter and to submit recom- mendations to the two Govern- ments. ARTICLE XIII Modification where In the event that a wide vari- rate ofexchangepreju- it r ex- dicial. ation occurs in the rate of ex- change between the currencies of the United States of America and Finland, the Government of either country, if it considers the varia- tion so substantial as to prejudice the industries or commerce of the country, shall be free to propose negotiations for the modification of this Agreement or to terminate (3) kohtelua, jonka Suomi nyt tai vastedes mybntSa Viron kau- palle. XII ARTIKLA Amerikan Yhdysvalloissa ja Suomessa ei miaratai suurempla kuin nimellisih rangaistuksia toisen maan tavaroita, luonnon- tai teollisuustuotteita maahan tuotaessa sellaisista asiakirjoissa olevista virheellisyyksista, jotka ilmeisesti johtuvat kirjoitusvir- heesta tai joista todetaan, etta on toimittu hyvassa uskossa. Kummankin maan hallitus ottaa hyvintahtoisesti harkitta- vakseen sellaiset esityket, joita toinen hallitus saattaa tehda ja jarjestaa pyynn6sta riittavan tilaisuuden neuvotella niista, mikali ne koskevat tullimiaarys- ten taytant5onpanoa, maaraa koskevia rajoituksia tai niiden kayttio, tullimuodollisuuksien noudattamista ja terveydenhoi- tolakien seka ihmisten, elainten tai kasvien elaman suojelua tar- koittavien maaraiysten sovelta- mista. Mikili jommankumman maan hallitus toisen maan hallitukselle tekee minka tahansa terveyden- hoitolain tai ihmisten, elainten tai kasvien elaman suojelua tar- koittavan maarayksen sovelta- mista koskevan esityksen ja mikAli siita on erimielisyytta, ase- tetaan jommankumman hallituk- sen pyynn6sta teknillisisti asian- tuntijoista kokoonpantu toimi- kunta, jossa kummankin hallituk- sen on oltava edustettuna, harkit- semaan asiaa ja esittamaan ehdo- tuksia molemmille hallituksille. XIII ARTIKLA Siina tapauksessa, etta huomat- tava vaihtelu tapahtuu Amerikan Yhdysvaltojen ja Suomen valuut- tojen valisissa kursseissa, jom- mankumman maan hallituksella on oikeus, jos se pitaa vaihtelua niin oleellisena, etta se on va- hingoksi maan teollisuudelle tai kaupalle, ehdottaa neuvotteluihin ryhtymista tm an sopimuksen muuttamiseksi tai lopettaa koko 1444

�