Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/534

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES ing such monopoly, or granting such monopoly privileges, agrees that in respect of the foreign pur- chases of such monopoly or agency the commerce of the other coun- try shall receive fair and equitable treatment. To this end it is agreed that in making its foreign purchases of any product such monopoly or agency will be influ- enced solely by those considera- tions, such as price, quality, mar- ketability, and terms of sale, which would ordinarily be taken into account by a private com- mercial enterprise interested solely in purchasing such product on the most favorable terms. ARTICLE X Control of foreign The tariff advantages and other benefits provided for in this Agree- ment are granted by the United States of America and Finland to each other subject to the condition that if the Government of either country shall establish or main- tain, directly or indirectly, any form of control of foreign ex- change, it shall administer such control so as to insure that the nationals and commerce of the other country will be granted a fair and equitable share in the allotment of exchange. With respect to the exchange made available for commercial transactions, it is agreed that the Government of each country shall be guided in the administration of any form of control of foreign ex- change by the principle that, as nearly as may be determined, the share of the total available ex- change which is allotted to the other country shall not be less than the share employed in a previous representative period, prior to the establishment of any exchange control, for the settle- ment of commercial obligations to the nationals of such other country. MtiuS eonsiders- The Government of each coun- in respect of appica- try shall give sympathetic con- tionof Je. sideration to any representations which the other Government may make in respect of the application of the provisions of this Article. tai luovuttaa monopolioikeuksia siihen, etta toisen maan kauppa saa oikeudenmukaisen ja tasa- puolisen kohtelun tallaisen mono- polin tai elimen ulkomaisten osto- jen subteen. Tata tarkoitusta varten on sovittu, etta kyseiset monopolit tai elimet, ostaessaan mita hyvansa tavaraa ulkomailta, toimivat yksinomaan sellaisten vaikuttimien kuin hinnan, laadun, markkinakelpoisuuden ja myyn- tiehtojen mukaan, jotka sellai- nen yksityinen kauppayritys ta- vallisesti ottaa huomioon, iota kiinnostaa yksinomaan tallaisen tavaran ostaminen mahdollisim- man edullisin ehdoin. X ARTIKLA Amerikan Yhdysvallat ja Suomi ovat my6ntaneet toisilleen tassa sopimuksessa edellytetyt tariffi- my6nnytykset ja muut edut ehdol- la, etta jos jommankumman maan hallitus ottaa kaytant6on tai pitaa voimassa, valillisesti tai valittomasti, minkalaista ulkomai- sen valuutan kaupan valvontaa tahansa, se hoitaa tata valvontaa turvatakseen, etta toisen maan kansalaisille ja kaupalle taataan kohtuullinen Ja oikeudenmukainen osa valuutanjakelussa. Kaupallisiin toimiin kaytetta- vaan valuuttaan nahden on sovit- tu, etta kummankin maan hallitus pitaa ulkomaisen valuutan kaupan kaikenlaisen valvonnan toimeen- panossa ohjeenaan sita periaatet- ta, ett, niin tarkoin kuin voidaan maarata, koko kaytettavana ole- vasta valuuttamaiarasta toiselle maalle jaettava osa ei saa olla pienempi kuin osa, joka on kaytet- ty jonakin edellisena edustavana ajanjaksonaennen valuuttakaupan valvonnan kaytant66nottamista kauppasaatavien maksamiseksi taiman toisen maan kansalaisille. Kummankin maan hallitus ottaa hyvantahtoisesti harkittavakseen kaikki esitykset, joita toisen maan hallitus saattaa tehda taman arti- klan maariyksien soveltamiseksi. 1442

�