Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/533

 FINLAND-RECIPROCAL TRADE-MAY 18, 1936 at such lower duty or charge, during a specified period; (b) Unless otherwise mutually agreed, allot to the other country for such specified period a share of such total quantity as originally established, or subsequently changed in any manner, equiva- lent to the proportion of the total importation of such article which such other country supplied dur- ing a previous period, such period to be such as to result in a fair and equitable allotment to the other country; and (c) Give public notice of the allotments of such quantity among the several exporting countries, and at all times upon request ad- vise the Government of the other country of the quantity of any such article the growth, produce or manufacture of each exporting country which has been imported or sold or for which licenses or per- mits for importation or sale have been granted. 2. Neither the United States of America nor Finland shall regu- late the total quantity of importa- tions into its territory or sales therein of any article in which the other country has an interest, by import licenses or permits issued to individuals or organizations, unless the total quantity of such article permitted to be imported or sold, during a quota period of not less than three months, shall have been established, and unless the regulations covering the issu- ance of such licenses or permits shall have been made public before such regulations are put into force. ARTICLE IX In the event that the Govern- ment of the United States of America or the Government of Finland establishes or maintains a monopoly for the importation, production or sale of a particular commodity or grants exclusive privileges, formaly or in effect, to one or more agencies to import, produce or sell a particular com- modity, the Government of the country establishing or maintain- tuoda tai myyda talla alhaisem- malla tullilla tai maksulla miaaxa- tyn ajanjakson kuluessa. (b) jakaa toiselle maalle taksi mairatyksi ajaksi sellaisen osan tasta alunperin ma'aratystia tai milli tavoin tahansa myohemmin muutetusta kokonaismiaarasta, joka vastaa sita tallaisen tavaran kokonaistuonnin osaa, jonka tiama toinen maa on tuonut varhaisem- pana ajanjaksona, joka on sellai- nen, etta sen perusteela tama toinen maa saa sopivan ja koh- tuullisen kiinti6n, ellei molem- minpuolisesti ole toisin sovittu. (c) antaa julkisen ilmoituksen taiman m xaaran jaosta eri vienti- maiden kesken ja ilmoittaa aina pyydettaessa toisen maan halli- tukselle jokaisen tallaisen kunkin vientimaan tavaran, luonnon- tai teollisuustuotteen maarasta, mika on tuotu tai myyty tai minka tuo- miseen tai myymiseen on my6n- netty lupia tai todistuksia. 2. Amerikan Yhdysvallat ja Suomi eivat saa saannostella minka'n sellaisen tavaran tuonnin tai myynnin kokonaismaaraa alueellaan, joka kiinnostaa toista maata, yksityisille tai jarjestoille annetuilla tuontiluvilla tai -todis- tuksilla, jollei taman tuotavaksi tai myytavaksi sallitun tavaran kokonaismiiaraa vahintiaan kol- men kuukauden pituiseksi kiin- tioajaksi ole mairatty, ja jollei sellaisten lupien tai todistusten antamista koskevia miarayksia ole tehty julkisesti tunnetuiksi ennen maaraysten voimaanpanoa. Import licenses, etc. IX ARTIKLA Jos Amerikan Yhdysvaltojen Tetoft Gnov tai Suomen hallitus perustaa monopolin tai pitaa sita voimassa maaratyn tavaran tuontia, val- mistusta tai myyntia varten tai luovuttaa yksinomaisia, muodol- lisia tai todellisia, etuoikeuksia yhdelle tai useammalle elimelle tuoda, valmistaa tai myyda maa- rattya tavaraa, suostuu sen maan hallitus, joka perustaa tillaisen monopolin tai pltaa sita voimassa 1441

�