Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/531

 FINLAND-RECIPROCAL TRADE-MAY 18, 1936 ARTICLE V Articles the growth, produce or manufacture of the United States of America or Finland, shall, after importation into the other coun- try, be exempt from all internal taxes, fees, charges or exactions other or higher than those payable on like articles of national origin or any other foreign origin. ARTICLE VI In respect of articles the growth, produce or manufacture of the United States of America or Fin- land, enumerated and described in Schedules I and II, respectively, imported into the other country, on which ad valorem rates of duty, or duties based upon or regulated in any manner by value, are or may be assessed, it is under- stood and agreed that the bases and methods of determining duti- able value and of converting currencies shall be no less favor- able to importers than the bases and methods prescribed under laws and regulations of Finland and the United States of America, respectively, in force on the day of signature of this Agreement. ARTICLE VII No prohibitions, import or cus- toms quotas, import licenses, or any other form of quantitative regulation, whether or not oper- ated in connection with any agency of centralized control, shall be imposed by Finland on the im- portation or sale of any article the growth, produce or manufacture of the United States of America enumerated and described in Schedule I, except as specifically provided for in that Schedule, nor by the United States of America on the importation or sale of any article the growth, produce or manufacture of Finland enumer- ated d and described in Schedule II. The foregoing provision shall not apply to quantitative restric- tions m whatever form imposed by V ARTIKLA Amerikan Yhdysvaltojen tai tInteral tax exemp- Suomen tavarat, luonnon- tai teol- lisuustuotteet ovat, senjalkeen kuin ne on tuotu toiseen maahan, vapaita kaikista muista tai korke- ammista sisaisista veroista, mak- suista, kuluista tai rasituksista, paitsi niista, jotka maksetaan samanlaatuisista, kotimaista tai mita hyvansa muuta vierasta al- kuperaa olevista tavaroista. VI ARTIKLA Amerikan Yhdysvaltojen tai Advalormdt Suomen tavaroiden, luonnon- tai ofrates. teollisuustuotteiden suhteen, jotka on mainittu ja esitetty luetteloissa I ja vastaavasti II ja jotka on tuotu Pot, pp. P4, 1452. toiseen maahan ja joille on maarat- ty tai voidaan maarata arvotul- leja tai arvoon perustuvia taikka jollakin tavoin niiden arvosta joh- tuvia tulleja, on edellytetty ja sovittu, etta perusteet ja menetel- mat tullausarvon maaraamiseksi ja valuuttojen laskemiseksi eivat saa olla vahemman edulliset tuo- jille kuin Suomessa ja vastaavasti Amerikan Yhdysvalloissa taman sopimuksen allekirjoittamispai- vana voimassa olevien lakien ja saiadsten nojalla m&aratyt perus- teet ja menetelmat. VII ARTIKLA Mitafin kieltoja, tuonti- tai tul- Nt quantitative likiinti6ita, tuontilupia, tai min- kaan muun laatuisia maraai kos- kevia saann6ksia, toimeenpanta- koonpa ne jonkin keskusvalvon- taelimen valityksella tai ilman sita, ei Suomi saa asettaa luette- lossa I mainittujen ja esitettyjen Amerikan Yhdysvaltojen tavoroi- den, luonnon- tai teollisuustuot- teiden tuonnille tai myynnille, paitsi mita erikoisesti on maaratty at. p. 14i mainitussa luettelossa, eika Amen- kan Yhdysvallat luettelossa II mainittujen ja esitettyjen Suomen tavaroiden, luonnon- tai teollisuus- tuotteiden tuonnile tai myyn- Po, p.1452. nille. Edellista miaraysta ei sovelleta Exeption mihinkaan maaraa koskeviin ra- joituksiin, joita Amerikan Yhdys- 1439

�