Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/530

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES duties, taxes, fees, charges or exactions, imposed on or in con- nection with importation, in ex- cess of those imposed on the day of the signature of this Agreement, or required to be imposed there- after, under laws of Finland in force on the day of the signature of this Agreement. ARTICLE II Spedifld imports Articles the growth, produce or from Finland. fot,p.452. manufacture of Finland, enumer- ated and described in Schedule II annexed to this Agreement and made a part thereof, shall, on their importation into the United States of America, be exempt from ordi- nary customs duties in excess of those set forth and provided for in No exess duties, the said Schedule. The said arti- . cles shall also be exempt from all other duties, taxes, fees, charges or exactions, imposed on or in con- nection with importation, in excess of those imposed on the day of the signature of this Agreement, or required to be imposed thereafter, under laws of the United States of America in force on the day of the signature of this Agreement. ARTICLE III The provisions of Articles I and II of this Agreement shall not pre- vent the Government of either country from imposing at any time on the importation of any product a charge equivalent to an internal tax imposed in respect of a like domestic product or in re- spect of a commodity from which the imported product has been manufactured or produced in whole or in part. ARTICLE IV conste i s'ednl The United States of America Agreement. and Finland agree that the notes P pp. 144s,2 included in Schedules I and II are hereby given force and effect as integral parts of this Agreement. veroista, maksuista, kuluista tai rasituksista, joita kannetaan tava- roita tuotaessa tai tuontiin lityen, paitsi niista, jotka on maaratty ta- man sopimuksen allekirjoittamis- paivana tai joiden maaraamista senjalkeen vaaditaan taman sopi- muksen allekirjoittamispaivana Suomessa voimassaolevien lakien nojalla. II ARTIKLA Suomen tavaroiden, luonnon- tai teollisuustuotteiden, jotka on mainittu ja esitetty luettelossa II, mika on liitetty tahan sopi- mukseen ja on sen osa, tulee, niita Amerikan Yhdysvaltoihin tuota- essa, olla vapaita varsinaisista tulleista, jotka ylittavat ne maarat, mitka mainitussa luettelossa on ilmoitettu ja maaratty. Mainitut tavarat ovat niinikaan vapaita kaikista muista tulleista, veroista, maksuista, kuluista tai rasituk- sista, joita kannetaan tavaroita tuotaessa tai tuontiin liittyen, paitsi niista, jotka on maSaratty tamiin sopimuksen allekirjoitta- mispaivana tai ,joiden mai'araa- mista senjalkeen vaaditaan tamian sopimuksen allekirjoittamispii- vaina Amerikan Yhdysvalloissa voimassaolevien lakien nojalla. III ARTIKLA Taiman sopimuksen I ja II artiklan mfiaraykset eivfit esta jommankumman maan hallitusta milloin tahansa minka tahansa tuotteen tuonnille miiaraamasta maksua, joka vastaa samanlaatui- selle kotimaiselle tuotteelle tai sellaiselle tavaralle, josta maahan tuotu tuote kokonaan tai osittain on valmistettu tai tuotettu, ase- tettua sisaista veroa. IV ARTIKLA Amerikan Yhdysvallat ja Suomi sopivat siita, etta luetteloihin I ja II sisaltyvat muistutukset ovat voimassa taman sopimuksen olen- naisina osina. Internal taxat!on. 1438

�