Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/516

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES The advantages now accorded or which may hereafter be ac- corded by the Republic of Nica- ragua to the commerce of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras or Panama, so long as any special treatment accorded to the commerce of those countries or any of them by the Republic of Nicaragua is not accorded to any other country, shall be ex- cepted from the operation of this Agreement. pot applicable to Unless otherwise specifically police or sanitary reg- ulations. provided in this Agreement, the provisions thereof shall not be construed to apply to police or sanitary regulations; and nothing in this Agreement shall be con- strued to prevent the adoption of measures prohibiting or restrict- ing the exportation of gold or silver, or to prevent the adoption of such measures as either Gov- ernment may see fit with respect to the control of the export or sale for export of arms, muni- tions, or implements of war, and, in exceptional circumstances, all other military supplies. ARTICLE XV Adoption of meas- In the event that the Govern- ment; adjstment. ment of the United States of America or the Government of Nicaragua adopts any measure which, even though it does not conflict with the terms of this Agreement, is considered by the Government of the other country to have the effect of nullifying or impairing any object of the Agreement, the Government which has adopted any such meas- ure shall consider such represen- tations and proposals as the other Government may make with a view to effecting a mutually satis- factory adjustment of the matter. ABTICLE XVI Former Agreement supplanted. The present Agreement shall, from the date on which it comes into force, supplant the Agree- ment between the United States of America and the Republic of Las ventajas actuales o que en lo futuro puedan ser acordadas por la Republica de Nicaragua al comercio de Costa Rica, El Sal- vador, Guatemala, Honduras o Panama, mientras cualquier tra- tamiento especial acordado al comercio de aquellos paises o de cualquiera de ellos por la Repib- lica de Nicaragua no sea extensive a cualquier otro pais, quedaran excluidas en la aplicaci6n de este Convenio. A menos que expresamente se disponga otra cosa en este Con- venio, no debera interpretarse que las estipulaciones del mismo sean aplicables a reglamentos de po- licia o sanitarios; y nada de lo expresado en este Convenio se in- terpretara de tal manera que im- pida la adopci6n de medidas que prohiban o restrinjan la exporta- ci6n de oro o plata o para im- pedir la adopci6n de las medidas que uno u otro Gobierno pueda juzgar convenientes con respecto al control de la exportaci6n o venta para la exportaci6n de armas, pertrechos e implementob de guerra, y en circunstancias ex- cepcionales, de todos los demas efectos militares. ARTICULO XV. En caso de que el Gobierno de los Estados Unidos de America o el Gobierno de Nicaragua adopte cualquier medida que aun cuando no este en conflicto con los ter. minos de este Convenio sea con- siderada por el Gobierno del otro pais como nulificando o desvir- tuando cualquiera de los fines de este Convenio, el Gobierno que haya adoptado tal medida deberi considerar las representaciones y propuestas que el otro Gobierno pueda hacer con la mira de efec- tuar un arreglo del asunto mutua- mente satisfactorio. ARTICITLO XVI. El presente Convenio debera, desde la fecha en que entre en vigor, subrogar al Convenio entre los Estados Unidos de America y la Republica de Nicaragua efectua- 1424

�