Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/513

 NICARAGUA-RECIPROCAL TRADE-MARCH 11, 1936 be granted by the United States of America or by the Republic of Nicaragua to any article origi- nating in or destined for any third country, shall be accorded immediately and unconditionally to the like article originating in or destined for the Republic of Nicaragua or the United States of America, respectively. ARTICLE XI Laws, regulations of adminis- trative authorities and decisions of administrative or judicial au- thorities of the United States of America or the Republic of Nic- aragua, respectively, pertaining to the classification of articles for customs purposes or to rates of duty shall be published promptly in such a manner as to enable traders to become acquainted with them. Such laws, regulations and decisions shall be applied uni- formly at all ports of the respec- tive country, except as otherwise specifically provided in statutes of the United States of America relating to articles imported into Puerto Rico, and excepting any provisions specifically adopted by the Government of Nicaragua in relation to ports on the Atlantic Coast. No administrative ruling by the United States of America or the Republic of Nicaragua effecting advances in rates of duties or in charges applicable under an established and uniform practice to imports originating in the ter- ritory of the other country, or im- posing any new requirement with respect to such importations, shall be effective retroactively or with respect to articles either entered for or withdrawn for consump- tion prior to the expiration of thirty days after the date of pub- lication of notice of such ruling in the usual official manner. The provisions of this paragraph do not apply to administrative cualquier ventaja, favor, privi- legio o inmunidad que haya sido o que en lo de adelante pueda ser concedido por los Estados Unidos de America o por la Repiblica de Nicaragua a cualquier articulo originario de, o destinado a un tercer pais, debera ser acordado inmediata e incondicionalmente al mismo o a ese articulo originario de o destinado a la Republica de Nicaragua o a los Estados Unidos de America, respectivamente. ARTICULO XI Las leyes, reglamentos de auto- Laws, regulations, ridades administrativas y resolu- published. ciones de autoridades judiciales o administrativas de los Estados Unidos de America o de la Re- publica de Nicaragua, respectiva- mente, concernientes a la clasifica- ci6n de articulos para fines adua- neros o a aforos arancelarios, deberan ser publicadas con pron- titud y en manera tal que los co- merciantes puedan enterarse de ti n if rm app li ca - ellas. Dichas leyes, reglamentos y resoluciones deberan ser aplica- dos con uniformidad en todos los puertos del pais respectivo, excep- to como se ha expresamente esti- pulado en estatutos de los Estados Unidos de America relatives a articulos importados en Puerto Rico:y tambien se exceptuaran las disposiciones que se emitan especificamente por el Gobierno de Nicaragua en lo que atafie a los puertos del litoral atlantico. Ninguna disposici6n adminis- Administrative rul trativa de los Estados Unidos de No retroactive ap- America o de la Repfiblica de pitiOn. Nicaragua, que aumente los aforos o gravamenes aplicables en virtud de una practica establecida y uni- forme a las importaciones origi- narias del otro pais, o que exija cualquier nuevo requisito con res- pecto a tales importaciones podra tener efecto retroactivo ni deberi ser aplicable a articulos que hayan sido pedidos a registro, o hubiesen sido sacados de las aduanas pars consumo dentro de los treinta dias siguientes a la fecha de publi- · s· · . .- Anti-dumping cacion de tal disposicin, en la duties, etc. forma oficial acostumbrada. Lo dispuesto en este parrafo no es 1421

�