Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/501

 BRAZIL-NAVAL MISSION-MAY 27, 1936 5(a). The return transporta- tion for any member of the fami- lies of the members of the Mis- sion from Rio de Janeiro to New York shall be furnished at any time after their arrival in Brazil upon request of the Senior Mem- ber of the Mission. In case the member be detached from the Mission in accordance with either paragraphs 1 or 3 of Article V before two years service in Bra- zil, the cost of transportation for himself and family to the United States of America shall be borne by the Government of the United States of America, and the amount of the transportation al- ready furnished his family shall be deducted from money due him from the Brazilian Government or, if this be insufficient, repaid to the Brazilian Government by the member himself. 6. During the stay of the Mis- sion in Brazil, the Government of Brazil will grant, upon the re- quest of the Chief of the Mission, free entry for articles for the per- sonal use of the members of the Mission and their families, there being considered as families the parents, wives, minor sons, un- married daughters and sisters, while they are living in Brazil as part of the family of the re- spective member of the Mission. 7. After two years of service on the Mission, each member shall be entitled to a three months' furlough with full pay in Brazil- ian currency, including travel time, with the right to leave Brazil. The Chief of the Mis- sion shall see to it that the said furloughs affect the interests of the Brazilian Navy as little as possible. 5(a). 0 transporte de regresso de qualquer pessoa das familias dos membros da Missao do Rio de Janeiro para Nova York sera fornecido em qualquer tempo ap 6s a chegada ao Brasil, me- diante pedido do Chefe da Missao. No caso do membro da Missao ser desligado de accordo com qual- quer dos paragraphos 1 ou 3 do Artigo V antes de dois annos de servico no Brasil, o custeio do seu transporte e de sua familia cabera ao Governo dos Estados Unidos da America, sendo a importancia ja fornecida para o transporte da sua familia deduzida do dinheiro que tiver a receber do Governo Brasileiro ou, no caso de ser in- sufficiente, indemnizada ao Go- verno Brasileiro pelo proprio membro da Missao. 6. Durante a permanencia da Missao no Brasil, o Governo do Brasil concedera, mediante pe- dido do Chefe da Missao, entrada livre para os artigos de uso pes- soal dos membros da Missao e de suas familias; considerando-se familias os paes, mulheres, filhos menores, filhas e irmas solteiras, uma vez que estejam morando no Brasil como parte da familia do respective membro da Missao. 7. Depois de dois annos de servico na Missao, cada membro fara jis a uma licenca de tres mezes com vencimentos integraes em moeda brasileira, inclusive o tempo de viagem, com o direito de se ausentar do Brasil. 0 Chefe da Missao providenciara para que essas licencas prejudi- quem o menos possivel os inte- resses da Marinha Brasileira. Post, pp. 1411, 1412. 1409

�