Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/361

 MULTILATERAL-SAFETY OF LIFE AT SEA--MAY 31, 1929 1267 (b.) Tempetes tropicales.- (Ouragansaux Antilles, typhons dans les mers de Chine, cyclones dans l'Ocean Indien et tempetes de m6me nature dans les autres regions.) (1.) Messages signalant qu'une temp'te tropicale a ete rencontree.- Cetteobligation doit Atre comprise dans un esprit large et l'information devrait etre trans- mise toutes les fois que le capitaine a lieu de croire qu'une tempete tropicale s6vit dans son voisinage. (2.) Renseignements meteorologiques. -Vu l'aide pr6cieuse qu'assurent les renseignements m6teorologiques exacts en determinant la position et le mouvement des centres de tempete, tout capitaine de navire devrait ajouter a son message d'avertissement le plus de renseignements m6etorologiques qu'il lui sera possible parmi les suivants: (a) pression barom6trique (millibars, pouces anglais ou millimetres); (b) changement dans la pression barometrique (le changement survenu pendant la p6riode de deux a quatre heures qui precede); (c) direction du vent (vraie et non magn6ti- que); (d) force du vent (echelle Beaufort, ou echelle decimale); (e) 6tat de la mer (calme, moderee, forte, demont6e); (f) houle (moderee, moyenne, forte) et In direction d'od elle vient. Lorsque la pression barometrique est indi- quee, les mots "millibars, pouces anglais, ou millimetres," suivant le cas devraient etr ajout6s a la lecture faite et ia y aurait lieu de toujours indiquersi la lecture est corrigre ou non. Lorsque des variations barometrques sont signalees, la route et la vitesse du navire devraient toujours etre indiqu6es. Tous les caps indiques doivent 8tre vrais et non magnetiques. (3.) Heure, date et position du navire.- Cesrenseignements doivent s'appliquer a l'heure et a la position oH les observations m6teorologiques ont ete prises et non A celle oI le message a ete prepare ou expedie. Dans tous les cas, l'heure doit etre l'heure moyenne de Greenwich. (4.) Observations ulterieures. -Lorsqu'un capitaine a si- gnale une tempete tropicale, il est souhaitable mais non obligatoire de relever d'autres observations et de les transmettre a des intervalles de trois heures tant que le navire reste sous l'influence de la tempete. Exemples. Glace. TTT Glace. Grand iceberg apergu A 4605 N., 4410 W., A 0800 GMT. 15 mai.

�