Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/355

 MULTILATERAL-SAFETY OF LIFE AT SEA-MAY 31, 1929 (d) des dispositifs pour produire et distribuer rapidement de la mousse sur toute la surface inferieure de la chaufferie ou de chacune des chaufferies, s'il y en a plusieurs, et de toute partie des machines qui renferme des pompes a combustible ou des caisses de decantation. La quantit6 de mousse A produire doit 6tre suffisante pour couvrir sur une 6paisseur de 15,24 centimetres (6 pouces) la surface totale des toles formant dans un compartiment quelconque le plafond du waterballast, ou de celles du bord6 exterieur la ou il n'y a pas de waterballast. Si le compartiment des machines et celui des chau- dieres ne sont pas completement s6pares et si le combustible liquide peut passer de la cale de la chaufferie dans celle des machines, le compartiment des machines et la chaufferie seront consideres comme formant un seul compartiment. L'appareil doit pouvoir 8tre mis en marche et contrle6 de l'ext6rieur du compartiment oi l'incendie peut 6clater; (e) en outre de ce qui precede, il doit y avoir sur les navires A vapeur n'ayant qu'une chaufferie, un extincteur a mousse et sur les navires ayant plus d'une chaufferie, deux extincteurs a mousse d'au moins 136 litres (30 gallons) de capacit6. Ces extincteurs doivent etre pourvus de tuyaux sur devidoirs permettant d'atteindre toutes les parties des chaufferies et des locaux contenant les pompes A com- bustible. Des appareils d'une efficacit6 equivalente peuvent etre acceptes au lieu d'extincteurs de 136 litres (30 gallons); (f) tous les recipients et les valves qui servent A les mettre en ceuvre doivent etre ais6ment accessibles et places de telle sorte qu'ils ne soient pas facilement rendus inutilisables par un commencement d'incendie. 8. Dans les navires A moteurs A combustion interne, en outre des dispositifs permettant d'amener rapidement et simultanement deux jets d'eau puissants sur tous les points de la tranche des machines et egalement des distributeurs d'eau en pluie, on doit installer, dans chaque local des machines, les extincteurs Amousse suivants: (a) au moins un extincteur approuve de 45 litres (10 gallons), et, en outre, par 1,000 CV de puissance au frein des machines, un extinc- teur approuv6 de 9 litres (2 gallons), sans que le nombre total d'ex- tincteurs de 9 litres puisse 8tre inferieur a deux, ni qu'il en soit exige plus de six; (b) lorsqu'il y a dans la tranche des machines, une chaudiere auxiliaire au lieu de l'extincteur de 45 litres (10 gallons) mentionn6 ci-dessus, il doit en 8tre installe un de 136 litres (30 gallons) avec son tuyautage appropri6 ou tout autre dispositif approuv6 de dis- tribution de mousse. 9. Sur les navires A vapeur utilisant le combustible liquide, si la chambre des machines et la chaufferie ne sont pas completement separees par une cloison m6tallique et si le combustible liquide peut passer de la cale de la chaufferie dans celle de la machine, une des pompes A incendie doit etre placee dans le tunnel ou dans un autre espace hors de la tranche des machines. S'il est exig6 plus de deux pompes A incendie, elles ne doivent pas Wtre placees toutes dans le mnme local.

�