Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/353

 1259 MULTILATERAL-SAFETY OF LIFE AT SEA-MAY 31, 1929 2. Chaque navire doit disposer de pompes a incendie puissantes mues par la vapeur ou par toute autre energie. Ces pompes sont au nombre de deux pour les navires de moins de quatre mille tonneaux de jauge brute, et de trois pour les navires plus grands. Elles doivent 8tre assez puissantes pour d6biter chacune une quantit6 d'eau suffisante par deux jets 6nergiques simultanes en un point quelconque du navire. Elles doivent etre mises, avant l'appareillage, en dtat de fonctionner sans delai. 3. Les tuyautages d'incendie doivent permettre de diriger rapide- ment deux jets d'eau 6nergiques simultan6s dans une region quel- conque d'un entrepont habite dont les portes etanches et les portes contre l'incendie sont fermees. Les manches a incendie et les tuyautages doivent etre largement proportionnes et faits de matieres convenables. Les raccords de tuyautages doivent etre dans chaque entrepont installes de telle maniere que les manches puissent s'y adapter facilement. 4. Dans tout espace occup6 par le chargement, on doit pouvoir diriger rapidement et simultanement au moins deux jets d'eau puissants. En outre, des dispositions doivent etre prises pour amener rapidement par un tuyautage fixe, dans chaque compartiment occup6 par des marchandises, un gaz extincteur en quantit6 telle que le volume de gaz libre soit au moins egal A trente pour cent du volume de la plus grande cale du navire. Sur les navires a vapeur, on peut accepter de la vapeur en quantit6 equivalente. L'installa- tion pour l'extinction par le gaz ou la vapeur n'est pas obligatoire sur les navires de moins de 1,000 tonneaux de jauge brute. 5. Des extincteurs d'incendie portatifs d'un type a fluide doivent etre pr6vus en nombre convenable. Chaque compartiment de la tranche des machines doit en recevoir au moins deux. 6. Il doit y avoir a bord deux equipements composes chacun d'un casque ou d'un appareil respiratoire et d'un fanal de surete. Ils doivent etre deposes en deux endroits differents. 7. Sur les navires a vapeur dans lesquels les chaudieres principales sont chauff6es au combustible liquide, en outre de dispositifs per- mettant d'amener rapidement et simultan6ment deux jets d'eau puissants en tout point de la tranche des machines, on doit installer: (a) des distributeurs convenables pour projeter de l'eau en pluie sur le combustible liquide sans agitation anormale de la surface; (b) dans chaque rue de chauffe, un recipient contenant 283 deci- metres cubes (10 pieds cubes) de sable, de sciure de bois impregnee de soude, de toute autre matiere seche approuvee et des ecopes pour la r6pandre; (c) dans chaque chaufferie et dans tout local de machines oi se trouve une partie de l'installation de combustible liquide, deux extincteurs portatifs d'un type distributeur de mousse ou d'un autre agent approuv6 efficace pour 6teindre un incendie de combustible liquide;

�