Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/339

 1245 MULTILATERAL-SAFETY OF LIFE AT SEA-MAY. 31, 1929 Dans les verifications du franc-bord, les embarcations pont6es doivent etre charg6es d'un poids de 75 kilogrammes (165 livres anglaises) au moins pour chaque personne adulte que l'embarcation pontee est reconnue apte A recevoir. D'une facon generale, deux enfants ages de moins de 12 ans sont comptes pour une personne. RhGLE XXXVI. Armement des Embarcationset des Radeaux de Sauvetage. 1. L'armement normal de chaque embarcation est le suivant: (a) un nombre suffisant d'avirons pour la nage en pointe, plus deux avirons de rechange, et un aviron de queue; un jeu et demi de dames de nage ou de tolets; une gaffe; (b) deux tampons pour chaque nable (il n'est pas exige de tam- pons pour les nables munis de soupapes automatiques convenables); une 6cope; un seau en fer galvanise; (c) un gouvernail muni d'une barre franche ou A tire-veilles; (d) deux hachettes; (e) un fanal garni; (f) un ou plusieurs mats, avec, au moins, une voile solide, et le greement correspondant; (g) un compas efficace; (h) une filiere exterieure en guirlande; (i) une ancre flottante; (j) une bosse; (k) un recipient contenant quatre litres et demi (un gallon anglais) d'huile vegetale ou animale. Le recipient doit 8tre dispose de facon A permettre de r6pandre ais6ment l'huile sur l'eau et construit de maniere a pouvoir 8tre amarre A l'ancre flottante; (1) un recipient etanche a l'air contenant des vivres A raison'd'un kilogramme (2 livres anglaises) par personne; (m) un recipient etanche, avec un gobelet fix6 par une aiguillette, contenant un litre (un quart anglais) d'eau douce par personne; (n) au moins une douzaine de signaux rouges automatiques et une botte d'allumettes, le tout dans des recipients 6tanches; (o) 500 grammes (une livre anglaise) de lait condense par personne; (p) un coffre convenable pour recevoir le petit materiel d'arme- ment; (q) une embarcation admise a recevoir cent personnes ou plus doit 8tre pourvue d'un moteur et satisfaire aux prescriptions de la Regle XXVII. Les embarcations de sauvetage A moteur sont dispensees de porter un mat et des voiles et n'ont besoin que de la moitie de l'armement normal d'avirons, mais elles doivent avoir deux gaffes. Les embarcations de sauvetage pontdes ne doivent pas avoir de nable, mais elles doivent avoir au moins deux pompes de cale. Dans le cas d'un navire A passagers affect6 A l'Atlantique Nord (au nord du paralldle 35 degr6s de latitude Nord), une partie seulement des embarcations doit 8tre pourvue de mAts et voiles et la quantite de lait condense doit Wtre reduite de moitie.

�