Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/335

 1241 MULTILATERAL-SAFETY OF LIFE AT SEA MAY 31, 1929 Largeur: hors borde, au fort de la section milieu; Creux: au milieu, a l'int6rieur du borde, depuis la quille jusqu'au niveau du plat-bord. Mais le creux a faire intervenir dans le calcul de la capacit6 cubique ne peut, en aucun cas, d6passer les 45 cen- tiemes de la largeur. Dans tous les cas, l'armateur est en droit d'exiger que le cubage de l'embarcation soit effectu6 exactement. 8. La capacit6 cubique d'une embarcation A moteur se d6duit de la capacit6 brute en retranchant de celle-ci un volume egal a celui qui est occupe par le moteur et ses accessoires, et, le cas 6cheant, par l'installation radiot6legraphique et le projecteur avec leurs accessoires. RiGLE XXXI. Surface des Embarcationsde la Classe II. 1. La surface du pont d'une embarcation pontee doit etre d6ter- minee comme il est dit ci-apres, ou par toute autre m6thode donnant une precision du meme ordre; la meme regle est applicable A la d6ter- mination de la surface comprise A l'int6rieur du borde rigide d'une embarcation de la Classe II (a). 2. A titre d'indication, la surface, en metres (ou en pieds anglais) carres d'une embarcation peut etre consid6ree comme donnee par la formule: Surface=- X(2a+1,5b+4c+1,5d+2e) I d6signe la longueur, mesur6e en metres (ou en pieds anglais) hors borde entre intersections de celui-ci avec 1'6trave et l'6tambot. a, b, c, d, e d6signent les largeurs horizontales, mesurees en metres (ou en pieds anglais), hors borde aux points obtenus en divisant I en quatre parties egales et en marquant les milieux des quarts extremes (a et e correspondent aux subdivisions extremes, c au milieu de la longueur, b et d aux points intermediaires). RiGLE XXXII. Inscriptionssur les Embarcations, les Radeaux de Sauvetage et les En.gins Flottants. Les dimensions de 1'embarcation, ainsi que le nombre de personnes qu'elle est reconnue apte A recevoir, doivent Atre inscrits sur l'em- barcation en caracteres indelebiles et faciles A lire. Ces inscriptions doivent etre sp6cialement approuvees par les fonctionnaires proposes Al'inspection du navire. L'inscription du nombre de personnes sur les radeaux de sauvetage ct les engins flottants doit etre faite dans les memes conditions. REGLE XXXIII. CapacitEde Transport des Embarcations. 1. Le nombre de personnes qu'une embarcation de l'un des types reglementaires est apte a recevoir est egal au plus grand nombre 125151°-37-PT -- 21

�