Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/325

 IMTLTIIATERAI-SAFETY OF LIFE AT SEA--MAY 31, 1929 La flottabilit6 d'une embarcation mItallique de ce type ne doit pas etre inf6rieure a celle qui est exigee ci-dessus pour l'embarcation en bois de meme capacit6 cubique; le volume des caissons a air 6tanches doit 8tre augment6 en consequence. (b) Embarcations de Sauvetage avec Flotteurs interieurset exterieurs. La fiottabilit6 interieure d'une embarcation en bois de ce type doit etre assur6e par des caissons A air etanches ayant un volume total au moins egal a sept et demi pour cent de la capacit6 cubique de 1'em- barcation. Les flotteurs exterieurs peuvent 8tre constitu6s par du liege ou par toute autre matiere au moins 6quivalente. Ne sont pas admis les flotteurs dont le remplissage est constitu6 par du jonc, du liege en copeaux ou en grains, ou par toute autre substance A l'6tat de d6chets et sans cohesion propre, non plus que les flotteurs necessitant une insuflation d'air. Lorsque les flotteurs sont en liege, leur volume, pour une embarca- tion en bois, ne doit pas rtre inferieur aux trente-trois milliemes de la capacit6 cubique de l'embarcation; s'ils sont en une autre matiere que le liege, leur volume et leur installation doivent etre tels que la flottabilite et la stabilit6 de l'embarcation ne soient pas inferieures a celles d'une embarcation similaire pourvue de flotteurs en liege. La flottabilite d'une embarcation metallique ne doit pas 8tre inferieure A celle qui est exigee ci-dessus pour une embarcation en bois de meme capacite cubique; le volume des caissons et celui des flotteurs exterieurs doivent etre augmentes en consequence. RhGLE XXVI. Embarcationsde la Classe II. Les embarcations de la Classe II doivent satisfaire aux conditions suivantes: (a.) Embarcationsouvertes ayant la partie superieure du bord6 repliable, avec des flotteurs intrieurs et exterieurs. Une embarcation de ce type doit comporter A la fois des caissons a air 6tanches et des flotteurs ext6rieurs. Leur volume total, pour chacune des personnes que l'embarcation est apte a recevoir, doit avoir au moins les valeurs suivantes: DIcimrtres Pieds cubes cubes. anglafs. Caissons etanches ............ 43 1,5 Flotteurs ext6rieurs (s'ils sont en liege). . . 6 0,2 Les flotteurs exterieurs peuvent 8tre constitues par du liege ou par toute autre matiere au moins 6quivalente. Ne sont pas admis les flotteurs dent le remplissage est constitue par du jonc, du liege en copeaux ou en grains, ou par toute autre substance Al'6tat de dechets et sans cohesion propre, non plus que les flotteurs necessitant une insufflation d'air.

�