Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/323

 MULTILATERAI-SAFETY OF LIFE AT SEA--MAY 31, 1929 REGLE XXIII. Prescriptions concernant les Modifications faites au Navire dans l'intervalle des Visites. Apres achevement de l'inspection du navire prevue a la Regle XXII, aucune modification ne devra 8tre apportee sans 1'autorisation de 1'Administration aux dispositions de la coque, de I'appareil moteur, de 1'armement, &c., soumis a la surveillance. ENGINS DE SAUVETAGE, &c. REGLE XXIV. Types reglementaires d'Embarcations. Les types reglementaires d'embarcations sont classes comme suit: Classe I-Embarcations ouvertes, a bord6 rigide avec (a) flotteurs interieurs seulement, (b) flotteurs int6rieurs et exterieurs. Classe II. - (a) Embarcations ouvertes, avec flotteurs interieurs et exterieurs avec la partie, superieure du borde repliable; (b) embarcations pont6es, avec fargues etanches fixes ou repliables. Une embarcation ne peut 8tre admise si sa flottabilit6 d6pend de I'ajustement prealable d'une des principales parties de la coque, ou si sa capacite cubique est inferieure a 3 me. 500 (125 pieds cubes). Une embarcation ne peut 8tre admise si son poids, en pleine charge avec les personnes qu'elle peut recevoir et son armement depasse 20300 kilogr. (20 tonnes anglaises). REGLE XXV. Embarcationsde Sauvetage de la Classe I. Les embarcations de sauvetagc de la Classo I doivent avoir ine tonture moyenne au moins 6gale t qiuatro pour cent do letir loilngueur. Les caissons a air des embarcations de sauvetag e de la Classe I doivent 8tre disposes de maniere A assurer la stabilit6 de 1'embarca- tion completement chargee dans des circonstances de temps defavo- rables. Dans les embarcations admises A porter 100 personnes ou plus, le volume des flotteurs doit 8tre augmente a la satisfaction de l'Administration. Les embarcations de sauvetage de la Classe I doivent aussi satis- faire aux conditions suivantes: (a.) Embarcations de Sauvetage avec Flotteurs interieurs seulement. La fiottabilit6 d'une embarcation en bois de ce type doit 8tre assuree par des caissons a air etanches ayant un volume total au moins 6gal au dixieme de la capacite cubique de l'embarcation. 1229

�