Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/315

 MUI-TILATIERAISAFETY OF LIFE AT SEA-MAY 31, 1929 1221 REGLE XVIII. Evacuation des Compartiments etanches. (1.) Dans les parties du navire affectees aux passagers et a l'6qui- page, tout compartiment 6tanche doit etre pourvu d'une echappee praticable offrant aux personnes qui l'occupent un moyen de gagner le pont d6couvert. (2.) Toute chambre de machine, tout tunnel d'arbre, toute chauf- ferie et tout autre local de service doit etre pourvu d'une echappee praticable offrant au personnel un moyen de retraite qui n'exige pas la traversee de portes 6tanches. REGLE XIX. Moyens de Pompage. Navires d vapeur. (1.) Tout navire doit etre pourvu d'une installation de pompage efficace permettant d'6puiser et d'ass6cher, dans la mesure pratique- ment possible, a la suite d'une avarie, un compartiment 4tanche quel- conque, que le navire soit droit ou incline. A cet effet des aspirations laterales sont en general n6cessaires, sauf dans les parties resserrees aux extremit6s du navire. Lorsque le vaigrage aux bouchains est jointif, on doit menager un acces de l'eau aux tuyaux d'aspiration. Des moyens efficaces doivent etre prevus pour l'epuisement de l'eau des cales frigorifiques. (2.) En plus de la pompe de cale ordinaire conduite par la machine principale ou de la pompe independante qui la remplace, il y aura deux pompes de cale independantes actionnees par une source d'e- nergie. Toutefois, dans les navires de moins de 91m. 50 (300 pieds) de longueur ayant un criterium numerique inferieur A 30, une des pompes independantes peut etre remplacee soit par deux pompes a bras efficaces, plac6es une A l'avant, l'autre a l'arriere, soit par une pompe transportable actionnee par une source d'6nergie. Les pompes sanitaires, les pompes de ballast ou de service peuvent etre consid6rees comme des pompes de cale ind6pendantes si elles sont disposees pour 8tre reli6es au reseau de tuyautage de cale. (3.) Lorsqu'il est exig6 deux pompes independantes au moins actionn6es par une source d'energie, leur disposition doit 8tre telle qu'une au moins puisse servir, dans les circonstances ordinaires of le navire peut etre envahi A la mer. Une de ces pompes independantes doit en consequence etre une pompe de secours d'un type submersible eprouv6. Une source d'6nergie situee au-dessus du pont de cloison- nement doit etre disponible pour actionner cette pompe en toute eventualite. (4.) Si possible, les pompes de cale actionnees par une source d'energie doivent etre placees dans des compartiments etanches separ6s et situ6s de telle sorte que la meme avarie ne puisse vraisem- blablement pas en amener l'envahissement rapide. Si les machines

�