Page:United States Statutes at Large Volume 50 Part 2.djvu/251

 MULTILAT' RAL- S .\FIVTY OF LIFE AT SEA--MAY 31, 129 1157 6. Les installations principales et de secours (reserve) doivent pouvoir transmettre et recevoir avec les fr6quences (ongueurs d'ondes) et sur les types d'ondes prescrits pour le trafic de detresse et la securit6 de la navigation par la Convention Radiotelegraphique Internationale en vigueur pour les navires obligatoirement pourvus d'une installation radiot6!lgraphique en vertu de la presente Conven- tion. 7. L'emetteur principal et 1'6metteur de secours (reserve) doit avoir une frequence musicale d'au moins 100. 8. L'6metteur principal doit avoir une portee normale de 100 milles marins, c'est-a -dire qu'il doit etre capable de transmettre des signaux clairement perceptibles de navire a navire, A une distance d'au moins 100 milles, de jour, dans des conditions et circonstances normales, le recepteur 6tant suppose pourvu d'un detecteur A cristal sans dis- positif d'amplification.* 9. La station de bord doit pouvoir disposer, en tout temps, d'une source d'energie suffisante pour faire fonctionner efficacement le poste radiotel6graphique principal dans des conditions normales, A la distance indiquee ci-dessus. 10. Tous les organes de l'installation de secours (reserve) doivent etre places dans la partie superieure du navire de maniere A se trouver dans les meilleures conditions de s6curite et aussi haut que possible au-dessus de la ligne de charge maximum. L'installation de secours (reserve) doit disposer d'une source d'energie independante de celle qui est utilis6e pour la propulsion du navire et pour le r6seau principal d'electricite; elle doit pouvoir 8tre rapidement mise en service et etre utilisee pendant six heures consecutives au moins. La portee normale de l'installation de secours (reserve), telle qu'elle est d6finie au paragraphe 8 ci-dessus, doit 8tre d'au moins 80 milles marins pour les navires tenus d'assurer une 6coute permanente et d'au moins 50 milles marins pour tous les autres navires.* 11. L'installation de reception doit permettre de recevoir, sur celles des longueurs d'onde utilisees pour la transmission des signaux horaires et des messages met6orologiques, qui seraient juges n6cessaires par 1'Administration. 12. Le reccpteur doit etre dispose de fagon A assurer la reception au moven d'un d6tecteur A cristal. d6terminer la port6e des transmetteurs, il est recommnand6 de prendre comme guide les relations suivantes entre la portee en milles marins (de navire A navire dans des conditions normales et de jour) et la puissance du transmetteur du navire en metres-amp6res pour 500 kilocycles A la seconde (600 metres). 100 milles marins 60 M.A. 80 milles marins 45 M.A. 50 milles marins 25 M.A. M etant la hauteur reelle en metres de 1'antenne A son point le plus eleve, au- dessus de la ligne de charge, A etant le courant en amperes mesur6 a la base de l'antenne dans le cas de transmetteurs B ou A2 modules. [Footnote in the original.]
 * Jusqu'5 ce que l'on dispose d'une m6thode plus exacte ou plus pratique pour

�